[영어유머] Your wife has fallen three times already this week!

Your wife has fallen three times already this week!

 

An old priest was getting fed up with the number of people in his parish who were confessing to adultery. One Sunday in the pulpit, he announced : 'If I hear one more person confess to adultery, I'm quitting!'

Since he was so popular, the parishioners came up with a code word to avoid incurring his wrath : anyone who had committed adultery would say they had 'fallen'.

The arrangement appeared to satisfy the old priest right up until his death. His young replacement soon settled into parish life and visited the mayor to express his concern about safety in the town : 'You have to do something about the sidewalks,' the new priest told the mayor. 'When people come into the confessional, they keep talking about having fallen.'

The mayor began to laugh, realizing that nobody had told the new priest about the code word.

Before the mayor could explain, the priest shook an accusing finger at him and said : 'I don't know what you're laugh about. Your wife has fallen three times already this week!'

 

• parish : (교회ㆍ성당의) 교구
• adultery : 간통
• pulpit : (교회의) 설교단
• parishioner : 교구 주민
• incur : 초래하다, 발생시키다
• arrangement : 준비, 마련, 주선, 방식, 협의
• mayor : 시장
• confessional : 고해성사실
• accuse : 고발하다, 비난하다, 기소하다

 

한 늙은 신부가 그의 교구에서 간통을 자백하는 사람들의 수에 질려 있었다. 어느 일요일 강단에서, 그는 “만약 내가 간통죄를 고백하는 한 사람을 더 듣는다면, 나는 그만둘 것입니다!”라고 발표하였다.

그가 매우 인기있었기 때문에, 교구민들은 그의 분노를 사지 않기 위해 암호 단어를 생각해 냈다. 간통한 사람은 누구나 ‘떨어졌다’고 말할 것이다.

그 방식은 그 노신부가 죽기까지 만족스러웠던 것으로 보인다. 그의 젊은 후임자는 곧 교구 생활에 정착했고, 마을의 안전에 대한 그의 우려를 표현하기 위해 시장을 방문했다. “보도에 대해 뭔가를 해야 합니다.” 새로운 신부가 시장에게 말했다. “사람들이 고해성사를 하러 들어오면, 떨어진 것에 대해 계속 이야기합니다.”

시장은 아무도 새로운 신부에게 암호 단어를 알리지 않았다는 것을 깨닫고 웃기 시작했다.

시장이 설명하기도 전에, 신부는 그를 비난하는 손가락을 흔들며 말했다. “나는 당신이 무엇에 대해 웃고 있는지 모르겠습니다. 당신의 아내는 이번 주에 벌써 세 번이나 넘어졌습니다!”