[영어유머] Just how the hell did Mike die?

Just how the hell did Mike die?

 

Two guys were sitting in a bar. One said : 'Did you hear the news - Mike is dead?'

'How?' gasped the other. 'What happened to him?'

'Well, he was on his way over to my house the other day and when he pulled up outside, he didn't brake properly and - bang - he hit the pavement, the car flipped over and he went crashing through the sunroof. He went flying through the air and smashed through my upstairs bedroom window.'

'Wow! What a horrible way to die!'

'No, no, he survived that. That didn't kill him. So, after landing in my upstairs bedroom, he was lying on the floor covered in broken glass. Then he spotted the big antique wardobe we have in the room and reached for the handle to try and pull himself up. He was just dragging himself up when - bang - this massive wardrobe came crashing down on top of him, crushing him and breaking most of his bones.'

'What a way to go! That's terrible!'

'No, no, that didn't kill him : he survived that. He managed to get the wardrobe off him and crawled ou onto the landing. There, he tried to pull himself up on the banister, but under his weight the banister broke and he fell down to the first floor. In mid-air, all the broken banister poles spun and fell on him, pinning him to the floor, sticking right through him.'

'Gee! That is an awful way to go!'

'No, no, that didn't kill him, he even survived that. So he was on the downstairs landing, just beside the kitchen. He crawled in to the kitchen, tried to pull himself up by the cooker, but accidentally reached for a big pot of boiling water. Whoosh! The whole thing came down on him and burned off most of his skin.'

'Man! What a way to go!'

'No, no, he survived that. He was lying on the ground, covered in boiling water, and he spotted the phone. He thought he'd reach for the phone to call for help but instead he grabbed the light switch and pulled the whole thing off the wall. Well, water and electricity don't mix, so he got electrocuted - boom - 10,000 volts shot through him.'

'Now that is on horrible way to go!'

'No, no, that didn't kill him. He survived that, he...'

'Hold on now, just how the hell did Mike die?'

'I shot him!'

'You shot him? What the hell did you shoot him for?'

'He was wrecking my house!'

 

• gasp : v. 숨이 턱 막히다, 헉 하고 숨을 쉬다, 말을 제대로 못하다
• pavement : 인도, 보도
• wardrobe : 옷장
• antique : 골동품
• massive : 거대한
• banister : 난간
• pin : 핀 / 핀으로 꽂다, 꼼짝 모하게 하다
• awful : 끔찍한, 지독한, 엄청
• electrocute : 감전 사고를 입히다, 감전사시키다

 

두 남자가 바에 앉아 있었다. 한 사람이 말했다. “그 마이크가 죽었다는 소식 들었어?”

“어떻게?” 다른 사람이 숨을 막였다. “그에게 무슨 일이 일어난 거지?”

“음, 일전에 우리 집으로 오는 길에 차를 밖에 세워 놓았는데, 브레이크를 제대로 밟지 못하고 - 쾅! - 인도를 들이받고, 차가 뒤집히고 그는 선루프를 들이받았어. 그는 허공을 날아서 나의 통과하여 선루프를 들이받았어요. 그는 허공을 날며 나의 위층 침실 창문을 박살냈지.”

“와! 정말 끔찍한 죽음이다!”

“아니, 아니, 그는 살아남았어. 그게 죽은 게 아니야. 그래서 위층 침실에 떨어진 후, 그는 깨진 유리로 덮인 바닥에 누워 있었지. 그때 그는 우리 방에 있는 커다란 골동품 옷장을 발견했어. 그리고 손잡이를 잡으려고 손을 뻗었지. 손을 뻗어 손잡이를 잡으려고 착륙한 후, 그는 깨진 유리로 덮인 바닥에 누워있었다. 그리고 그는 우리가 방 안에 가지고 있는 커다란 골동품 옷장을 발견하고 손잡이를 잡으려고 손을 뻗었다. 그가 단지 그 자신을 끌어서 일어나려고 할 때, 이 거대한 옷장이 그의 위로 넘어지면서, 그를 깔아버렸고 그의 뼈 대부분이 부러졌지.”

“죽기 위한 방법으로는 정말 끔찍하군!”

“아니, 아니, 그게 죽은 게 아니야. 그는 살아남았어. 그는 간신히 옷장을 밀어내고 벗기고 층계 꼭대기로 기어나갔지. 거기에서 그는 난간 위로 몸을 일으키려고 했는데, 그의 무게로 난간이 부러지면서 그는 1층으로 떨어졌지. 공중에서, 부서진 난간들이 모두 회전하여 그의 위로 떨어져 그를 바닥에 고정시켜 관통했지.”

“이런! 끔찍한 방법으로 갔군!”

“아니, 아니, 그건 그를 죽이지 않았어. 그는 살아남았어. 그래서 그는 아래층 계단 끝에 있었는데, 바로 옆에 부엌이 있었지. 그는 부엌으로 기어가서 밥솥 옆에서 몸을 세우려고 했지. 그런데 우연히 끓는 물이 담긴 큰 냄비에 손을 뻗었어. 휘익! 모든 것이 그에게 달려들었고 그의 피부 대부분을 태워버렸지.”

“이런! 그래서 갔군!”

“아니, 아니, 그는 살아남았어. 그는 끓는 물에 뒤덮인 채 바닥에 누워 있었고 전화기를 발견했어. 그는 도움을 요청하기 위해 전화를 에 손을 뻗으려고 생각했는데, 대신에 그는 전등 스위치를 붙잡고 그것을 벽에서 꺼내버렸지. 음, 물과 전기가 섞이지 않아서, 그는 감전 - 붐 - 10,000볼트가 그를 관통했지.”

“이제 끔찍한 방법으로 갔군!”

“아니, 아니, 그것이 그를 죽이지 않았어. 그는 살아남았고, 그는...”

“잠깐만, 마이크는 도데체 어떻게 죽은거야?”

“내가 그를 쐈지.”

“너가 쐈다고? 도대체 왜 그를 쏜거지?”

“그는 내 집을 망가뜨리고 있었어!”