[영어유머] Tell you what (19금)

Tell you what

 

A missionary was sent to live with a primitive native tribe that lived in the depths of the jungle. He spent several years with the people, during which time he taught them English, and how to read and write. He also taught them the Christian ways of the white man, and one thing that he stressed in particular was the evil of sexual sin, namely no adultery and no fornication.

 

One day, the wife of one of the tribe's noblemen gave birth to a child. But to everyone's horror, the child was white. Not surprisingly, this caused a veritable stir in the village. The chief sent for the missionary and said : 'You have taught us the evils of sexual sin, but here is a black woman who gives birth to a white child. You are the only white man who has been in the village for many years. What is the explanation?'

 

The missionary said : 'No, my good man, you are mistaken. This is a natural occurrence, what we English call an albino. Nature does this on some occasions. For example, look at that flock of sheep. They are all white except among them, look, there is one black sheep.'

 

The chief thought it over for a moment, called the missionary forward, and whispered in his ear ; 'OK. Tell you what. You don't say anything about the black sheep, and I won't say anything about the white child.'

 

• missionary : 선교사
• primitive : 원시 사회의, 초기의, 원시적인 단계의
• namely : 즉, 다시 말해
• veritable : 진정한
• occurrence : 발생하는 것, 발생, 존재, 나타남
• albino : 선천성 색소 결핍증에 걸린 사람(동물)
• flock : (양염소새의) 떼 (→herd)

 

한 선교사가 원시 부족과 함께 살기 위해서 보내졌다. 그 부족들은 정글이 깊은 곳에 살고 있었다. 그는 그 사람들과 함께 몇 년을 보냈다. 그 기간동안 그는 그들에게 영어를 가르쳤고 읽고 쓰는 법을 가르쳤다. 그는 또한 그들에게 백인의 기독교적 방법들을 가르쳤다. 그리고 한 가지 그가 특별한 강조한 것은 성적인 죄악, 즉 간음과 간통이 없다는 것이다.

 

어느 날, 그 부족의 귀족 중 한 사람의 아내가 아이를 낳았다. 그러나 모두가 공포에 질렸는데, 그 아이는 백인이었다. 놀랄 것도 없이, 이것은 그 마을에 실질적인 파문을 일으켰다. 추장은 선교사에게 사람을 보내어 말했다. “당신은 우리에게 성적인 죄악을 가르쳤습니다. 그러나 여기에 흑인 여자가 백인 아이를 낳았습니다. 당신이 이 마을에 우리와 오랫동안 있었던 유일한 백인입니다. 그 이유는 무엇입니까?”

 

선교사가 말했다. “아닙니다, 나의 착한 사람, 당신이 잘못 알고 있는 거야. 이것은 자연적인 발생입니다. 우리가 영어에서 알비노라고 부르는 것입니다. 자연은 가끔 이것이 일어나게 합니다. 예를 들어 저 양떼를 보세요. 그들 중에 검은 양 한 마리를 제외하고 그들 모두는 흰색입니다.”

 

추장은 잠시 생각했다. 선교사를 앞으로 불러서 그의 귀에 대고 속삭였다. “알겠습니다. 좋은 생각이 있습니다. 당신은 검은 양에 대해서 어떤 것도 말하지 말아요. 그리고 나도 흰 아이에 대해서 아무말도 안할 겁니다.”