[왕좌의 게임 시즌 4] 2화 : 사자와 장미(The Lion and the Rose)

[왕좌의 게임 시즌 4] 2화 : 사자와 장미(The Lion and the Rose)

왕좌의 게임에서 초딩급 폭군... 분위기 파악부터 시작해서 자기 멋대로 행동한다

---

【드래곤스톤(Dragonstone)에서】

 

빛의 신에게 바쳐지는 화형식

드래곤스톤(Dragonstone)의 해변에서 멜리산드레(Melisandre)가 공공 화형 의식을 주관하며, 세 명의 사람들이 사슬에 묶인 채 불에 태워져 불의 신에게 바쳐진다. 처형된 이들 중 한 명은 셀리스 바라테온(Selyse Baratheon) 왕비의 오라비인 악셀 플로렌트(Axell Florent)였는데, 그는 불의 신에 대한 믿음이 부족하다는 이유로 처형된다. 의식을 지켜보던 다보스 시워스(Ser Davos Seaworth) 경은 말없이 이를 지켜보지만, 그 의식과 멜리산드레에 대해 못마땅하게 생각한다. 의외로 이 의식에 가장 만족해하는 인물은 셀리스이다.

 

스타니스 바라테온과 왕비 셀리스, 딸 시린에 대해 이야기하다

이후, 스타니스 바라테온(Stannis Baratheon)과 셀리스는 저녁 식사를 하는데, 멜리산드레도 함께 자리한다. 왕과 왕비는 그들의 딸인 시린 바라테온(Shireen Baratheon)에 대해 언쟁을 벌인다. 셀리스는 시린의 얼굴에 생긴 병변(disfigurement)을 불의 신의 형벌이라 믿고 있으며, 그녀를 체벌하려는 의지를 보이지만 스타니스는 격하게 이를 금지한다. 셀리스는 태도를 바꿔 멜리산드레와 시린이 대화를 해보도록 제안을 한다. 스타니스는 이에 반대하지 않지만, 멜리산드레는 그 일에 별로 관심이 없는 듯 보인다.

 

죽음에 대해 이야기하는 멜리산드레와 시린

멜리산드레(Melisandre)는 시린 바라테온(Shireen Baratheon)과 대화를 나눈다. 시린은 자신의 방 창문을 통해 삼촌의 죽음을 들었으며, 멜리산드레는 그녀에게 부드럽지만 단호한 어조로 일곱 신 신앙(Faith of the Seven)과 그 경전들이 거짓이라고 설명한다. 멜리산드레는 오직 두 신만이 존재한다고 주장하는데, 하나는 ‘불의 신(Lord of Light)’이고 다른 하나는 ‘그레이트 아더(Great Other, 어둠의 신)’라고 말하며, 이 둘이 끊임없이 전쟁을 벌이고 있다고 말한다. 시린이 칠신교의 일곱 천국과 일곱 지옥에 대한 믿음에 진실이 있는지를 묻자, 멜리산드르는 “지옥은 단 하나뿐이야... 우리가 지금 살고 있는 이곳이지(There is only one hell... the one we live in now)”라고 대답한다.

 

[시린과 죽음에 대해 이야기하는 멜리산드레]

---

【드레드포트(Dreadfort)에서】

 

램지 스노우의 사냥, 그리고 테온 그레이조이

볼튼 가문(House Bolton)의 본거지인 드레드포트(Dreadfort) 주변 숲속에서 램지 스노우(Ramsay Snow)는 농가 출신 소녀를 사냥 대상으로 삼아 쫓는다. 그는 미란다(Myranda)와 야성적인 사냥개 무리, 그리고 이제 ‘리크(Reek)’라는 이름으로 불리는 테온 그레이조이(Theon Greyjoy)와 함께 사냥에 나선다. 결국 소녀는 개들에게 붙잡혀 갈기갈기 찢기며 ‘리크(Reek)’는 이것을 보고 충격을 받는다.

 

잔인한 사냥을 즐기는 램지 스노우

 

드레드포트에 도착하는 루즈 볼튼

곧이어 루즈 볼튼(Roose Bolton)이 그의 군대 일부, 록(Locke), 그리고 그의 새 아내 왈다 볼튼(Walda Bolton)과 함께 드레드포트에 도착한다. 램지는 아버지와 새어머니를 맞이하고, 사적으로는 제이미 라니스터(Kingslayer)의 손을 자른 록에게 축하 인사를 건넨다. 루즈는 램지가 포로로 잡고 있는 테온 그레이조이를 직접 보길 원한다.

 

테온과 모트 케일린 요새와 교환하고 싶어했던 루즈 볼튼

테온 그레이조이(Theon Greyjoy)가 루즈 볼튼(Roose Bolton)의 방으로 끌려온다. 루즈는 램지 스노우(Ramsay Snow)가 테온을 고문하고 가죽을 벗겼다는 사실에 혐오감과 분노를 느낀다. 테온은 발론 그레이조이(Balon Greyjoy)의 유일한 생존 남자 상속인으로서 매우 가치 있는 인질이었기 때문이다. 루즈는 자신이 북부의 총사령관(Warden of the North)으로 임명되었지만, 타이윈 라니스터(Tywin Lannister)는 아이언본(Ironborn)으로부터 북부를 되찾는 데 도움을 줄 생각이 없다고 말한다. 그는 테온을 전략적으로 중요한 요새인 모트 케일린(Moat Cailin)과 맞바꾸려 했다고 밝힌다. 모트 케일린은 현재 그레이조이 가문이 점령하고 있으며, 북부와 리버랜드 경계에 위치해 있어 볼튼 가문의 주력군이 북부로 복귀하는 것을 막고 있다.

 

테온을 길들였다는 것을 보여주는 램지

이에 램지는 자신이 이미 협상을 해 보았으나 발론이 이를 거부했다고 반박한다. 루즈는 램지가 자신의 허락 없이 그렇게 한 것에 격분하지만, 램지는 자신의 행동 덕분에 이제 리크(Reek)가 완전히 길들여져 배신할 수 없는 상태가 되었다는 점을 보여준다.

 

브랜과 릭콘이 살아있음을 알게 된 루즈 볼튼

램지 스노우(Ramsay Snow)는 리크(Reek)에게 자신의 수염을 깎도록 명령한 뒤, 교묘하게 유도하여 브랜 스타크(Bran Stark)와 릭콘 스타크(Rickon Stark)가 아직 살아 있다는 사실을 인정하게 만든다. 램지는 아버지 루즈 볼튼(Roose Bolton)에게 롭 스타크(Robb Stark)의 죽음 이후 두 소년이 스타크 가문의 북부 지배권을 이을 상속자들이 되었음을 상기시킨다. 북부 사람들 대부분은 스타크 가문을 배신한 볼튼 가문과 프레이 가문(House Frey)에 분노하고 있으며, 만약 브랜과 릭콘이 살아 있다는 사실이 알려진다면 루즈가 아닌 그들에게 지지를 보낼 것이라고 램지는 말한다.

 

테온에게 붉은 결혼식의 전말을 알려주는 램지

램지는 테온 그레이조이(Theon Greyjoy)가 롭과 가까운 사이였다는 점을 이용해, 적의를 품은 듯 즐겁게 붉은 결혼식(Red Wedding)의 세부 사항을 드러내며 테온을 조롱한다. 특히 롭을 직접 죽인 사람이 루즈 볼튼(Roose Bolton)이었다는 사실을 강조하며 쾌감을 느낀다. 자신이 형제처럼 여겼던 인물이 새로운 주인의 손에 죽었다는 사실에 충격을 받은 테온은 눈에 띄게 동요하지만, 겉으로는 아무런 반응을 보이지 않는다.

 

브랜, 릭콘, 존 스노우를 죽이라고 명령을 내리는 루즈 볼튼

루즈 볼튼(Roose Bolton)은 로크(Locke)에게 브랜 스타크(Bran Stark)와 릭콘 스타크(Rickon Stark)를 찾아내어 죽이라는 명령을 내린다. 이에 리크(Reek)는 존 스노우(Jon Snow)가 캐슬 블랙(Castle Black)에서 두 소년을 숨기고 있거나, 최소한 그들의 행방을 알고 있을 가능성이 있다고 말한다. 램지 스노우(Ramsay Snow)는 이에 더해, 존도 죽여야 한다고 주장한다. 존이 스타크의 피를 이어받은 만큼 북부 사람들의 지지를 받을 수 있으며, 그가 복수를 꾀할 수도 있기 때문이다. 다만 존은 나이트 워치(Night's Watch)의 일원이기 때문에, 그를 해치는 것은 칠 왕국의 법에 따라 중대한 범죄가 된다.

 

램지에게 모트 케일린을 되찾으라고 명령하는 루즈 볼튼

루즈는 램지에게도 명령을 내린다. 테온 그레이조이(Theon Greyjoy)와 병력을 이끌고 모트 케일린(Moat Cailin)으로 가서 그레이조이 가문에게서 요새를 되찾으라는 것이다. 만약 램지가 이 임무를 성공적으로 수행한다면, 루즈는 그를 공식적으로 볼튼 가문의 적자로 인정하는 것을 고려하겠다고 말한다.

---

【장벽 너머에서】

 

섬머의 몸에 워그(warg)하는 브랜 스타크

어두운 눈 덮인 숲속을 헐떡이며 달리는 한 인물의 시점이 따라간다. 그 인물은 사슴을 사냥해 죽인다. 사냥에 성공한 순간, 그 인물이 섬머(Summer)이며 브랜 스타크(Bran Stark)가 섬머의 몸에 워그(warg)하고 있었음이 드러난다. 브랜의 워그는 미라 리드(Meera Reed)에 의해 방해받으며 중단된다. 미라는 브랜이 몇 시간째 돌아오지 않았다고 말한다. 브랜은 워그 상태에서 억지로 깨어난 것을 못마땅해하며 자신이 막 식사 중이었다고 말한다.

 

워그는 브랜에게 해롭다고 말하는 조젠

그러자 조젠 리드(Jojen Reed)가 그것은 섬머가 먹고 있던 것이며, 브랜은 섬머가 먹는 것으로는 영양을 취할 수 없다고 설명한다. 조젠과 미라는 브랜에게 워그 상태로 오랜 시간을 보내는 것이 다른 이유들로도 위험하다고 경고한다. 워그는 브랜이 다쳐 잃어버린 이동성을 되찾게 해주지만, 시간이 지나면 브랜은 친구들과 가족, 고향, 그리고 자기 자신까지도 잊게 될 수 있다. 그리고 만약 브랜이 자신을 잊어버리면, 그들은 모든 것을 잃게 된다고 말한다.

 

위어우드 나무를 발견한 일행

일행은 야영지를 정리하고 숲속을 계속해서 이동한다. 그들은 결국 하나의 위어우드 나무(weirwood tree)를 발견한다. 브랜 스타크(Bran Stark)는 호도르(Hodor)에게 자신을 나무 쪽으로 데려가 달라고 말한다. 브랜은 나무에 새겨진 얼굴 바로 아래를 손으로 만지며 환영을 본다.

 

위어우드 나무를 만지며 환영을 보게 되는 브랜 스타크

 

브랜의 머릿속에 나타난 여러가지 환영

브랜의 머릿속에 여러 이미지가 빠르게 스쳐 지나간다. 수많은 까마귀 떼, 인간과 말 형태의 와이트(wight), 그리고 자신이 떨어져 마비되었던 순간이 떠오른다. 그는 어두운 복도를 날아가는 세 눈박이 까마귀(Three-Eyed Raven)를 보고, 그 새가 한 나무 위에 착지하는 장면도 본다. 브랜은 아버지 네드 스타크(Ned Stark)가 아이스(Ice)를 벼리는 모습, 검은 감옥(Black Cells) 안에 있는 모습, 그리고 처형장으로 끌려가는 장면을 본다. 그는 눈으로 뒤덮인 채 버려진 레드 킵(Red Keep)과 킹스랜딩(King’s Landing) 상공을 나는 드래곤의 그림자도 본다. 순간적으로 나이트 킹(Night King)의 얼굴이 번쩍 스치고, 세르세이 라니스터(Cersei Lannister)의 “그가 우리를 봤어!”라는 절규가 들린다.

 

브랜 일행이 가야 할 목적지

브랜은 또 다른 위어우드 나무의 이미지도 본다. 그 나무는 황량한 산꼭대기에 홀로 서 있다. 환영 도중, 낮고 깊은 목소리가 브랜에게 들린다. “나를 나무 아래에서 찾아라… 북쪽(NORTH).” 브랜은 숨을 헐떡이며 환영에서 깨어난 후, 담담하게 “우리가 가야 할 곳을 알아”라고 말한다.

---

【킹스랜딩(King's Landing)에서】

 

왼손을 사용해야 하지만 어색한 제이미

식사 중에 제이미 라니스터(Jaime Lannister)와 티리온 라니스터(Tyrion Lannister)는 제이미의 도금 강철로 된 의수에 대해 이야기한다. 제이미는 티리온에게 이제 더 이상 싸울 수 없다고 고백하고, 왼손을 사용하는 게 어색하다고 말한다. 제이미는 자신이 싸울 수 없다는 사실이 사람들에게 알려질까 봐 불안해한다. 이에 티리온은 왕의 호위대장(Lord Commander of the Kingsguard)으로서 왕을 더 잘 보호하려면, 믿을 수 있는 사람과 함께 왼손으로 훈련을 시작해야 한다고 조언한다.

 

제이미의 훈련을 돕게 되는 브론

이후 제이미 라니스터(Jaime Lannister)는 티리온 라니스터(Tyrion Lannister)가 마련한 훈련 파트너를 기다리며 바닷가에 있는 안뜰에서 대기한다. 그때 브론(Bronn)이 두 개의 훈련용 검을 들고 나타난다. 제이미는 자신이 아홉 살 이후로 훈련용 검을 잡아본 적이 없다고 말한다. 훈련이 시작되자 브론은 평소처럼 비열한 전술을 사용하며 제이미를 압도한다. 그는 제이미에게 왼손을 사용하는 법뿐만 아니라, 더럽게 싸우는 방법도 함께 가르친다.

 

샤에의 존재가 모두에게 위험이 될 거라고 티리온에게 말하는 바리스

티리온 라니스터(Tyrion Lannister)는 조프리의 결혼식 당일 아침 축하 행사로 가는 길에 바리스(Varys)를 만난다. 바리스는 샤에(Shae)가 목격되었으며, 세르세이 라니스터(Cersei Lannister)에게도 그 사실이 알려졌다고 전한다. 바리스는 이어서 더 이상 샤에를 보호할 방법이 없다고 말하는데, 이는 타이윈 라니스터(Tywin Lannister) 왕의 수관이나 세르세이가 그가 그들에게 거짓말을 했다는 사실을 알게 될까 두려워서라고 덧붙인다. 티리온은 샤에가 킹스랜딩을 떠나지 않을 것이라고 말하며, 바리스는 타이윈이 티리온과 함께 있는 여성을 보게 된다면 그 여자를 교수형에 처하겠다고 위협했다고 알려준다.

 

조프리가 받은 결혼식 선물 : 책과 검

아침 축하 행사에서 메이스 타이렐(Mace Tyrell)은 조프리에게 7개의 면이 있는 화려한 금잔을 선물한다. 각 면은 칠왕국의 주요 가문을 상징하며, 그는 조프리와 자신의 딸 마저리 타이렐(Margaery Tyrell)의 오랜 행복한 결혼을 기원한다. 조프리는 고마운 마음으로 선물을 받는다. 세르세이 라니스터(Cersei Lannister)는 샤에(Shae)를 발견하고 타이윈 라니스터(Tywin Lannister)에게 그녀가 티리온 라니스터(Tyrion Lannister)의 창녀라고 말한다. 타이윈은 결혼식 전에 샤에를 왕의 수관의 탑(Tower of the Hand)으로 보내라고 명령한다. 티리온은 이 말을 엿듣고 짜증스러워하지만, 결국 시종인 포드릭 페인(Podrick Payne)이건네준 《네 왕들의 생애》라는 책을 조프리에게 선물한다. 이 책은 대마에스터 카에스(Grand Maester Kaeth)가 쓴 네 명의 왕의 통치에 대한 내용을 담고 있다. 조프리는 선물을 받지만, 별로 기뻐하지 않는 것 같다. 그 후, 왕의 호위대(Kingsguard) 중 한 명이 발리리아 강철 검을 들고 나오고, 타이윈은 그것이 수도에 있는 두 자루 중 하나라고 말한다. 조프리는 검을 들고 바로 휘두르기 시작하는데, 그 귀함에도 불구하고 티리온의 선물을 마구 베어버린다. 이후 그는 참석한 손님들에게 검의 이름을 제안해 달라고 묻고, 결국 “과부의 통곡(Widow's Wail)”이라는 이름을 붙인다.

 

조프리의 결혼식

 

샤에를 펜토스로 보내는 티리온

아침 식사 후, 티리온 라니스터(Tyrion Lannister)는 자신의 방에서 샤에(Shae)와 마주한다. 티리온은 그녀에게 펜토스(Pentos)로 가는 배가 준비되어 있고, 그들의 “우정”은 끝났다고 말한다. 샤에가 위험에 처했을 때도 결코 떠나지 않을 것임을 직감한 티리온은 그녀가 킹스랜딩을 떠나도록 설득할 유일한 방법은 그녀를 잔인하게 거절하는 것이라고 결론짓는다. 그래서 그는 큰 고통을 겪으며 샤에에게 그녀는 단지 창녀일 뿐이며 자신은 그녀를 사랑할 수 없다고 말한다. 브론(Bronn)이 들어와 그녀를 데리고 나가려 하자, 샤에는 그의 뺨을 때리고 분노와 상처를 안고 방을 뛰쳐나간다. 이후 티리온이 브론에게 샤에가 떠났는지 묻자, 브론은 그녀가 배에 올랐다고 확인한다. 티리온이 그녀가 배를 떠나는 모습을 봤냐고 묻자, 브론은 자신이 그녀를 데리고 있을 때 아무도 그를 따라오지 않았으며, 그녀는 떠났고 그 사실을 아는 사람은 그들과 바리스(Varys)뿐이라고 확신한다. 그러고 나서 브론은 티리온에게 가서 술이나 마시고, 자신이 옳은 일을 했다고 느낄 때까지 마시라고 충고한다.

 

결혼식에서 다섯 왕들의 전쟁을 풍자한 난쟁이 연극

조프리 라니스터(Joffrey Lannister)와 마저리 타이렐(Margaery Tyrell)의 결혼식이 바엘로르 대성전(Great Sept of Baelor)에서 고위 성직자(High Septon)의 주례로 진행되며, 그들은 신들과 사람들 앞에서 결혼한다. 결혼 연회에서 조프리는 군중에게 역사를 되새겨보라고 말하며 연설을 한다. 큰 금으로 된 사자에서 다섯 명의 난쟁이가 나와 각각 조프리, 렌리 바라테온(Renly Baratheon), 스타니스 바라테온(Stannis Baratheon), 롭 스타크(Robb Stark), 그리고 발론 그레이조이(Balon Greyjoy)를 나타내며, 이는 다섯 왕들의 전쟁(War of the Five Kings)을 상징한다. 난쟁이들은 창조적인 공연을 선보이며, 창기적 성행위와 싸움, 창병 경기를 벌인다. 조프리와 그의 동생 토멘(Tommen), 세르세이(Cersei)는 그 공연을 보고 웃지만, 타이렐 가족(마르가리, 올레나, 메이스, 로라스), 바리스(Varys), 오베린 왕자(Prince Oberyn), 타이윈(Tywin), 티리온(Tyrion), 그리고 산사 스타크(Sansa Stark)는 그들의 혐오감을 감추지 않는다. 로라스 타이렐(Loras Tyrell)은 죽은 연인 렌리의 상징적인 모습을 보고 분노하여 자리를 떠난다. 산사는 자신의 형 롭을 연기한 난쟁이가 늑대 머리가 떨어진 후 죽는 장면을 보고 슬퍼한다. 조프리는 그 공연에 대해 기뻐하며, 승리한 난쟁이에게 상금을 주려고 준비하던 중, 농담처럼 티리온에게도 그와 싸우자고 제안한다. 티리온은 이 농담을 재치 있게 반박하며, 조프리가 대신 싸우고 블랙워터 전투(Battle of the Blackwater)에서 보여준 용기를 다시 한 번 보여달라고 말한다. 그는 조프리에게 경고하며, 승리한 난쟁이가 “명백히 성욕에 사로잡혔다”며, 왕이 결혼식 밤 몇 시간 전에 자신의 순결을 잃는 것은 비극이 될 것이라고 언급한다. 이 말에 손님들은 몇 차례 억제된 웃음을 터뜨린다. 조프리는 자신의 숙부가 결혼 연회에 참석한 손님들 앞에서 자신을 능가한 것에 분노하고 굴욕을 느껴 티리온의 머리 위에 와인을 부은 뒤, 그에게 잔을 채워 왕의 술관원이 되라고 명령한다.

 

술잔을 건네받은 조프리

티리온 라니스터(Tyrion Lannister)는 조프리 라니스터(Joffrey Lannister)에게 다가가고, 조프리는 고의로 술잔을 떨어뜨리고 그것을 테이블 아래로 차버린다. 산사 스타크(Sansa Stark)는 티리온에게 술잔을 건네고, 티리온은 와인을 채운 후 그 술잔을 다시 조프리에게 건넨다. 왕은 티리온에게 자신 앞에 무릎을 꿇으라고 명령하지만, 티리온은 이를 거부한다. 그 긴장을 깨기 위해 마저리 타이렐(Margaery Tyrell)이 개입하여 비둘기 파이를 자를 시간이 됐다고 말한다. 조프리는 술잔을 마저리에게 건네고, 그녀는 그것을 그녀의 할머니 올레나 타이렐(Olenna Tyrell) 근처 테이블 끝에 놓는다. 조프리는 새로 받은 검을 꺼내 파이를 자르고, 그곳에서 하얀 비둘기들이 날아 나온다. 산사와 티리온은 연회를 떠나려 하지만, 마저리는 조프리에게 파이 한 조각을 대접한다. 조프리는 티리온에게 파이를 씻어내기 위해 와인을 따르라고 명령한다. 티리온은 술잔을 조프리에게 건네고, 그는 그것을 재빨리 마신다. 조프리는 말을 하려 하지만 갑자기 기침을 시작하고, 자신의 목을 움켜잡는다. 마저리와 올레나는 그가 목이 막혔다며 도와달라고 외친다.

---

【퍼플 결혼식(Purple Wedding)】

 

독살되어 죽게 되는 조프리 라니스터

조프리 라니스터(Joffrey Lannister)는 얼굴을 바닥에 대고 쓰러지며 구토를 하고 경련을 일으키기 시작한다. 그는 극심한 고통에 얼굴이 일그러지고 있다. 제이미 라니스터(Jaime Lannister)와 세르세이 라니스터(Cersei Lannister)는 급히 들어와 조프리를 뒤집는다. 그때 돈토스 홀라드(Dontos Hollard)가 갑자기 산사 스타크(Sansa Stark)에게 다가와 조용히 그녀에게 빨리 자신과 함께 가야 한다고 말한다. 산사는 그와 함께 간다. 조프리는 티리온 라니스터(Tyrion Lannister) 쪽을 향해 손가락을 가리키며, 와인 잔을 살펴본다(조프리가 티리온을 비난하는 것인지, 아니면 단순히 와인을 비난하는 것인지는 명확하지 않다). 조프리의 눈이 빨갛게 변하고, 코에서 피가 흐르며, 경련이 멈추고 결국 죽는다. 세르세이는 비통하게 울며 왕의 호위대(Kingsguard)에게 티리온을 체포하라고 명령한다.