[왕좌의 게임 시즌 4] 1화 : 두 개의 검(Two Swords)

[왕좌의 게임 시즌 4] 1화 : 두 개의 검(Two Swords)

 

【킹스랜딩(King's Landing)에서】

 

- 발리리아 강철검을 녹여 두 개의 검으로 만드는 타이윈 라니스터

 

타이윈 라니스터(Tywin Lannister)는 스타크(Stark) 가문의 가보인 발리리아 강철 대검 아이스(Ice)를 녹여 두 개의 작은 검으로 다시 만들게 한다. 그는 대장장이가 작업하는 과정을 지켜보며, 아이스의 늑대 가죽 검집을 대장간의 불 속에 던져 넣고 그것이 타는 모습을 보며 미소를 짓는다.

 

 

타이윈은 두 자루 중 하나를 아들 제이미(Jaime)에게 선물로 준다. 라니스터 가문이 몇 세대 동안 발리리아 강철 검을 소유한 적이 없었기에 제이미는 감명을 받는다. 타이윈은 이 검을 더 이상 필요하지 않게 된 사람에게서 얻었으며, 발리리아 강철을 다룰 수 있는 장인들 중 최고인 볼란티스(Volantene) 출신 대장장이에게 재련을 맡겼다고 말한다. 그는 제이미가 캐스터리 록(Casterly Rock)으로 돌아와 자신의 후계자가 되기를 바라지만, 제이미는 킹스가드(Kingsguard)에 남겠다고 고집한다. 제이미의 불복종과 야망 부족에 분노한 타이윈은 그를 내친다. 그럼에도 불구하고 타이윈은 제이미에게 검은 가져가라고 말한다.

 

- 도란 마르텔 왕자의 도착을 기다리는 티리온 일행

 

티리온 라니스터(Tyrion Lannister)는 브론(Bronn), 포드릭 페인(Podrick Payne)과 함께 도성 밖 도로에서 도른(Dorne)의 도란 마르텔(Doran Martell) 왕자의 도착을 기다린다. 그는 왕실 결혼식에 초대되었다. 티리온은 브론에게 도른 가문의 문장을 맞혀보라고 하지만, 브론은 아무것도 알지 못한다. 그러나 포드릭은 완벽하게 맞춘다. 블랙몬트(Blackmont) 경이 말을 타고 다가와 도란 왕자의 건강이 좋지 않아 선스피어(Sunspear)에 남아 있고, 대신 그의 동생 오베린(Oberyn) 왕자가 결혼식에 참석하게 되었다고 말한다. 그러면서 오베린은 이미 새벽 전에 도착했다고 전한다. 티리온은 도른의 영주들을 맞이하는 임무를 도시 경비대(City Watch)에게 맡기고, 오베린이 누군가를 아니 여러 사람을 죽이기 전에 을 최대한 빨리 찾아야 한다고 말한다.

 

- 오베린 마르텔 왕자와 그의 연인 엘라리아 샌드

 

오베린 마르텔 왕자와 그의 연인 엘라리아 샌드(Ellaria Sand)는 피터 베일리시(Petyr Baelish)가 소유한 매음굴에서 여러 창녀를 고르며 시간을 보내고 있다. 베일리시는 현재 베일에 있어 자리에 없고, 올리바(Olyvar)가 대신 관리하고 있다. 두 사람은 곡예사 마레이(Marei)를 선택하고, 오베린은 올리바에게도 옷을 벗으라고 명령한다. 그때 근처에서 라니스터 가문의 노래인 ‘캐스터미어의 비’(The Rains of Castamere)가 들려오자, 오베린은 격분한다.

 

오베린은 노래를 부르던 라니스터 병사 두 명에게 다가가, 그들에게 시비를 걸고 병사 중 하나가 칼을 뽑으려 하자 오베린은 순식간에 단검으로 그의 손목을 찔러 제압하고, 남은 병사에게 지금 당장 도움을 구하지 않으면 친구가 죽을 거라고 말한다.

 

두 명의 라니스터 병사들과 대치하는 오베린 왕자

 

- 오베린의 방문 목적

 

잠시 뒤 티리온과 브론이 매음굴에 도착하고, 티리온은 오베린과 따로 이야기를 나눈다. 오베린은 로버트의 반란 당시 라니스터 군이 킹스랜딩을 점령하면서 그의 조카 라에니스(Rhaenys)와 아에곤(Aegon)이 살해당했고, 여동생 엘리아(Elia)는 강간당한 뒤 잔혹하게 죽임을 당했다고 말한다. 그는 엘리아를 살해한 그레고르 클리게인(Gregor Clegane)과, 엘리아와 그녀의 아이들을 죽이라고 명령을 내렸다고 믿는 타이윈에게 복수하고 싶어 한다.

 

- 롭과 캐틀린의 죽음에 충격을 받은 산사

 

티리온, 산사(Sansa), 셰이(Shae), 그리고 또 다른 시녀는 정원에 앉아 있다. 산사는 여전히 오빠와 어머니의 죽음에 큰 충격을 받은 상태다. 티리온은 아내를 위로하려 하지만 실패한다. 산사는 레드 웨딩(Red Wedding)의 끔찍한 세부사항을 들었고, 어머니와 오빠의 시신이 모욕당했다는 이야기에 깊은 상처를 입었다. 산사는 곧 신의 나무가 있는 곳으로 향하는데, 기도하기 위해서가 아니라 그곳만이 아무도 자신에게 말을 걸지 않는 유일한 장소이기 때문이다.

 

- 티리온에게 화를 내는 셰이(바리스가 꾸민 일 때문)

 

티리온이 방으로 돌아오자 셰이가 그의 침대에 있다. 티리온은 그 누구도 자신의 그녀와의 관계를 알아서는 안 된다며 그녀를 꾸짖는다. 셰이는 그를 유혹하려 하지만, 티리온은 이를 뿌리친다. 그러자 셰이는 티리온이 다이아몬드로 자신을 매수해 자유 도시로 보내려 한다고 비난하지만, 티리온은 무슨 말인지 모른다. 그 일은 바리스(Varys)가 단독으로 꾸민 일이었기 때문이다. 셰이는 분노하며 방을 떠나고, 그 모습을 기둥 뒤에 숨어 있던 시녀 버나데트(Bernadette)가 지켜보고 있으며, 둘의 대화를 엿듣고 있었다.

 

- 황금 의수를 장착한 제이미, 제이미와 손절하는 세르세이

 

제이미(Jaime), 세르세이(Cersei), 그리고 퀘번(Qyburn)이 세르세이의 방에 있다. 세르세이는 제이미를 위해 황금 의수를 만들었고, 퀘번이 그것을 제이미의 팔에 부착한다. 퀘번은 세르세이에게 증상이 어떤지 묻고, 세르세이는 이제 사라졌다고 대답한다. 퀘번이 자리를 뜬 뒤, 제이미는 한 손만으로도 킹스가드에 남아 세르세이 곁을 지키겠다고 말하며 그녀에게 키스하려 하지만, 세르세이는 고개를 돌려 거절한다. 제이미는 당황하고 분노한다. 세르세이는 자신이 다른 연인을 가졌음을 암시하며, 제이미가 오랫동안 자리를 비운 사이 두 사람의 관계가 변했다고 말한다. 제이미는 그 말에 깊이 상처받는다. 그때 갑자기 버나데트(Bernadette)가 들어와 세르세이에게 중요한 정보를 가지고 있다고 전한다.

 

- 렌리 바라테온의 죽음을 복수하겠다고 마저리에게 맹세하는 브리엔느

 

왕실 결혼식을 위한 준비가 계속되는 가운데, 마저리 타이렐(Margaery Tyrell)과 그녀의 할머니 올레나(Olenna)가 이야기를 나누고 있다. 그때 타스(Tarth)의 브리엔느(Brienne)가 찾아와 올레나는 그녀에 대한 소문이 사실임을 확인하고 즐거워한다. 브리엔느는 마저리에게 개인적으로 할 말이 있다며 자리를 청한다. 그녀는 렌리 바라테온(Renly Baratheon)의 죽음에 대한 진실을 털어놓고, 그 책임이 있다고 믿는 스탠니스 바라테온(Stannis Baratheon)에게 언젠가 반드시 복수하겠다고 맹세한다. 두 사람은 함께 걷다가 북부 반란의 승리를 기념하는, 죽은 다이어울프 위에 서 있는 조프리(Joffrey) 왕의 동상 옆을 지나간다.

 

- 제이미를 무시하는 조프리

 

레드 킵(Red Keep)의 다른 곳에서는 제이미, 메린 트란트(Meryn Trant) 경, 그리고 조프리 왕이 다가오는 결혼식의 경비에 대해 논의하고 있다. 제이미는 조프리의 오만함과, 그에 아부하는 메린의 태도에 분명히 짜증을 느낀다. 조프리는 자신이 백성들에게 식량을 공급했다고 자랑하지만, 제이미는 그 공로가 대부분 타이렐 가문 덕분이라고 지적한다. 또한 조프리는 자신이 전쟁을 혼자 힘으로 승리로 이끌었다고 주장한다. 그러나 제이미는 전쟁은 아직 끝나지 않았으며, 스탄니스(Stannis)가 여전히 살아 있고 새로운 군대를 일으킬 가능성이 높다고 경고한다. 블랙워터 전투 이후 스탄니스를 하찮게 여기는 조프리는 킹스가드의 역사와 구성원을 기록한 《형제들의 책》을 펼친다. 그는 제이미의 짧은 항목을 읽고는, 제이미의 위대한 업적들이 누락된 것 같다며 비웃는다. 또한 한 손으로 킹스가드를 제대로 수행할 수 있겠느냐고 의문을 제기한다. 이에 제이미는 왼손을 쓰는 것이 오히려 도전 정신을 자극한다며 방어적으로 받아친다.

 

- 산사에게 감사의 표시를 하는 돈토스 홀라드

 

산사가 신의 숲에서 혼자 기도하고 있을 때, 제이미와 브리엔트가 그녀를 지켜보고 있다. 브리엔느 제이미가 자신에게 자유를 얻는 대가로 캐틀린 스타크의 딸들을 되돌려주겠다고 맹세한 의무를 지켜야 한다고 기대하지만, 제이미는 캐틀린의 죽음과 산사의 티리온과의 결혼으로 상황이 복잡해졌다고 반박한다. 또한 아리아에 대해서, 제이미는 아리아가 에드 스타크가 죽은 이후로 아무도 그녀를 본 적이 없으므로 이미 죽은 것으로 생각한다. 산사가 신의 숲을 떠나려 할 때, 돈토스 홀라드(Dontos Hollard)가 다가온다. 그는 산사가 조프리에게 간청하여 자신의 목숨을 구해준 것에 감사를 표하며, 감사의 표시로 어머니의 목걸이를 그녀에게 건넨다.

 

【북부에서】

 

- 텐 부족과 토르문드

 

이그리트(Ygritte)와 토르문드(Tormund)가 돌벼랑 밖에 서 있다. 토르문드는 이그리트가 존 스노우(Jon Snow)를 처치하지 못한 것에 대해 꾸짖는다. 갑자기 그들의 정찰병들이 누군가가 다가오고 있다고 신호를 보낸다. 스티르(Styr)와 텐 부족 사람들(Thenns)이 벼랑을 따라 그들에게 다가온다. 사람들이 들을 수 없는 곳에서, 토르문드는 텐 부족을 매우 싫어한다고 말한다. 스티르는 자신의 무리가 벼랑 남쪽에 있는 마을을 약탈하고 고기를 모은 후, 남쪽의 고기가 벽 너머보다 훨씬 맛있다고 말하며, 토르문드가 그들의 워그(warg, 동물의 정신에 들어가 조종할 수 있는 능력을 가진 자)와 존(Jon)을 잃은 것에 대해 꾸짖는다. 그는 토르문드에게 나이트워치가 캐슬 블랙에서 잔치하며 뚱뚱해지고 있다고 상기시킨다. 스티르는 토르문드에게 죽기 전에 까마귀 고기를 맛보라고 제안하며, 사람의 팔을 불에 굽는다.

 

【장벽에서】

 

- 샘웰 탈리와 이야기하는 존 스노우

 

캐슬 블랙(Castle Black)에서, 존 스노우는 이그리트에게 입은 상처에서 살아남았고 대부분 회복되었지만, 여전히 옷을 입을 때 찡그리며 약간 절뚝거리며 걷는다. 롭(Robb)의 죽음을 전해 들은 존은 샘웰 탈리(Samwell Tarly)에게 자신이 항상 롭이 아버지의 더 많은 애정을 받았고, 말 타기와 싸움, 그리고 여자들 앞에서 자신보다 나았다고 질투했다고 말한다. 그럼에도 불구하고 롭을 미워할 수는 없었다고 전한다. 샘은 존에게 자신도 존에 대해 같은 감정을 느껴왔다고 말하며, 존이 읽기 외에는 모든 면에서 자신보다 뛰어나다고 덧붙인다.

 

- 존을 심문하는 나이트워치

 

샘은 존을 데려오기 위해 보냄을 받았고, 존은 다섯 명의 선서 형제들 앞에서 증언을 하게 된다. 그들에는 마에스터 아이몬(Maester Aemon), 대행 사령관 알리서 손(Alliser Thorne), 제1 건축가 오텔 야르윅(Othell Yarwyck), 킹스랜딩의 전 시위대 사령관 자노스 슬린트(Janos Slynt)가 포함된다. 손과 슬린트는 존에게 적대적이며 그가 말하는 대부분을 믿지 않는다. 청문회에서 존은 코린 하프핸드(코린 하프핸드)을 죽인 사실을 인정하지만, 그것은 살인이 아니라고 말한다. 오히려 코린은 존에게 자신의 죽음을 당하게 하여 존이 와일드링들 사이에서 신뢰를 얻고 만스 레이더의 군대에 스파이를 넣을 수 있도록 하려 했다고 설명한다. 슬린트는 존을 “배신자의 사생아”라며 무시하고, 코린의 친구인 손은 존이 마치 그를 잘 아는 듯 행동하는 것에 어이없어한다. 이에 존은 손에게 코린은 나이트워치를 보호하기 위해 무엇이든 했을 것이라고 말하며 대응한다.

 

존을 심문하는 나이트워치

 

- 존이 맹세를 어겼다고 처형을 요구하는 알리서 손

 

존이 와일들링(wildlings)을 “자유 민족”(Free Folk)이라고 언급하자, 슬린트는 그가 와일들링(wildlings)처럼 말하고 행동한다며 그가 ‘네이티브’(원주민)가 되었다고 비난한다. 존은 와일들링처럼 말하는 것을 인정하며, 그들과 함께 살고, 그들과 음식을 먹고, 그들과 함께 성벽을 오른 사실도 인정한다. 그리고 자신이 한 여인과 함께 자고 싶었다고 말하기 직전 멈칫하지만 결국 그 말을 한다. 슬린트는 존이 맹세를 어겼다며 그의 처형을 요구한다. 아에몬은 모든 정찰대원이 여자와 잠자리를 가진 이유로 처형하는 것은 비현실적이라며, 규칙대로 목을 다 벤다면, “성벽은 머리 없는 남자들로 가득 차게 될 것”이라고 지적한다. 손은 몰스 타운의 창녀 집에 몰래 가는 것과 적과 자는 것에는 차이가 있다고 말한다.

 

- 만스 레이더와 와일들링의 공격 계획을 알리는 존 스노우

 

존은 이 시점에서 자신을 변호하지 않는다. 대신, 그는 만스 레이더가 10만 명의 와일들링 군대로 나이트워치를 공격할 계획이라고 말하며, 만스의 공격 계획에 대한 정보를 제공한다. 손과 슬린트는 존의 말을 믿지 않는다. 그러나 아이몬은 존이 진실을 말하고 있음을 깨닫고, 청문회는 존이 목숨을 보존하게 되며 끝난다. 그러나 존이 떠난 후, 손은 존에 대한 불신을 드러낸다.

 

【리버랜드(Riverlands)에서】

 

- 아리아를 베일로 데려가려는 산도르 클리게인

 

아리아 스타크(Arya Stark)와 산도르 클리게인(Sandor Clegane)은 여전히 리버랜드(Riverlands)를 따라 여행하고 있으며, 한 마리 말을 타고 이동하고 있다. 그들은 뒤집힌 수레와 어린이들의 시신을 포함한 시체들을 지나친다. 아리아는 언제 자신의 말을 가질 수 있냐며, 하운드의 악취에 대해 불평한다. 하운드는 말을 구하기 어렵다고 비웃으며, 만약 말이 있다고 해도 아리아에게 말을 주지 않겠다고 말한다. 그는 아리아가 자신이 킹스랜딩을 떠날 때 아무것도 가지고 가지 않았기 때문에, 아리아가 유일한 가치 있는 존재라고 덧붙인다. 아리아는 자신이 도망칠 생각이 없다고 확신하는데, 그가 없으면 해질 무렵에 죽을 것이라고 말한다. 그녀는 더 이상 갈 곳이 없다고 설명한다. 하운드는 아리아에게 아직 베일(Vale)에 있는 이모, 라이사 아린(Lysa Arryn)이 있음을 상기시키며, 자신이 아리아를 그녀에게 송환할 계획이라고 말한다.

 

- 술집에서 (라니스터 무장) 폴리버를 알아보는 아리아

 

두 사람은 결국 한 술집에 도달한다. 배가 고픈 아리아는 그곳에 있는 남자들을 공격하자고 제안하지만, 하운드는 남자들이 다섯 명이라며 주저한다. 그때 두 명의 남자가 일을 보러 나온다. 아리아는 그 중 한 명이 폴리버(Polliver)임을 알아차린다. 폴리버는 이전에 아리아의 검인 니들을 빼앗고, 아리아의 친구 롬미(Lommy)를 죽였던 라니스터의 무장이다. 아리아는 폴리버가 여전히 니들을 가지고 있다는 것을 보고, 그것을 되찾기 위해 달려간다. 하운드는 아리아를 쫓아가 술집 문 앞에서 그녀를 멈추게 하지만, 두 사람은 이미 그들에게 보였고 결국 들어가기로 한다.

 

- 폴리버와 산도르 클리게인(하운드)과의 대화

 

폴리버와 다른 남자들이 문제를 일으키고 여관 주인의 딸을 강간하려고 한다. 아리아와 하운드는 다른 사람들로부터 멀리 떨어진 테이블로 가지만, 폴리버는 하운드를 알아보고 그들의 테이블로 걸어가 대화를 시작한다. 그는 아리아를 알아보지 못하는데, 단지 하운드의 최근 성적 정복자라고 생각한다. 폴리버는 자신과 부하들이 킹스랜딩으로 돌아가는 길에 강간과 약탈을 할 계획이라고 암시하며 하운드에게 함께 가자고 제안한다. 폴리버가 자신과 부하들은 왕의 색을 입었으니 마음대로 할 수 있다고 말하자 하운드는 앞으로 몸을 기울이며 “왕은 엿 먹어라”라고 단호하게 말한다.

 

폴리버와 대화하는 산도르 클리게인

 

- 폴리버 일행과 싸우는 하운드(산도르 클리게인)

 

그들의 대화는 결국 싸움으로 번진다. 하운드는 처음에 두 명을 쉽게 처치하고, 한 명의 사타구니를 찌른다. 다른 한 명이 그를 쓰러뜨리고 단검을 그의 목에 겨눈다. 하운드는 자신의 단검으로 그의 머리를 반복해서 찌르며 그를 물리친다.

 

- 친구 롬미의 원수 폴리버를 죽이는 아리아

 

아리아가 전투에 합류하여 한 남자의 머리를 솥으로 내리치고 자신의 장검으로 찔러 죽인다. 그런 다음 아리아는 폴리버의 다리를 뒤에서 베고 그를 땅에 쓰러뜨린다. 아리아는 폴리버에게서 ‘니들’을 빼앗아 엎드린 그의 위에 선다. 아리아는 로미를 죽이기 직전에 로미에게 했던 말을 되풀이하지만, 폴리버는 여전히 아리아를 알아보지 못하고 무슨 말을 하는지 전혀 알아듣지 못한다. 그러자 아리아는 그가 니들을 빼앗았을 때 그녀에게 했던 말을 반복한다. “예리한 칼날이군. 이걸로 내 이빨을 뽑아야겠어.” 이때 폴리버가 아리아를 알아보고 겁을 먹는다. 아리아는 롬미를 죽였을 때와 같은 방법으로 니들을 천천히 폴리버의 목구멍에 밀어넣으며 죽여버린다. 아리아는 하운드가 원하는 말 한 마리와 하운드가 원하는 닭 한 마리를 가지고 선술집을 떠난다.

 

【노예 만(Slaver's Bay)에서】

 

- 대너리스를 위협하는 드래곤 드로곤

 

대너리스 타르가르옌은 바다 근처에 앉아 세 마리의 드래곤과 함께 있다. 드래곤들은 각각 작은 말 정도의 크기이다. 대너리스는 드로곤(Drogon)의 머리를 쓰다듬고, 레이갈(Rhaegal)과 비세리온(Viserion)은 죽은 양을 두고 싸운다. 드로곤도 싸움에 합류한다. 대너리스가 그를 진정시키려 할 때, 갑자기 드로곤은 그녀에게 입을 벌리고 쉭쉭거리는 소리를 내며 간섭하지 말라는 경고를 한다. 그 후 드로곤은 레이갈과 비세리온의 싸움에 끼어든다.

 

대너리스를 위협하는 드로곤

 

- 드래곤을 길들이기 어렵다고 말해주는 조라 모르몬트

 

자신의 자식(드래곤)들이 자신에게 위협을 가하고, 그들이 자신의 영향력과 통제력을 넘어서는 모습에 대너리스는 눈에 띄게 충격을 받는다. 그때 조라 모르몬트(Jorah Mormont)가 다가와 드래곤은 절대로 길들여질 수 없다고 말한다. 심지어 그들의 어머니도 길들일 수 없다고 말한다.

 

- 그레이 웜과 다리오 나하리스의 충성 경쟁

 

대너리스는 자신의 언설리드(Unsullied) 군대에게 돌아가 미린(Meereen)으로 향하는 행진을 재개한다. 그녀는 그레이 웜(Grey Worm)과 다리오 나하리스(Daario Naharis)를 찾는다. 대너리스는 두 남자가 서로 마주 앉아 무기를 들고 있는 모습을 발견한다. 그들은 자정부터 인내심을 겨루고 있었던 것이다. 다리오는 그들이 누가 전방에서 그녀와 함께 선봉에 설 것인가를 두고 내기를 하고 있다고 말한다. 대너리스는 실망하며, 명예는 조라와 바리스탄 경에게 주어야 한다고 말한다. 그들은 아침 내내 그녀를 기다리지 않았기 때문이다. 그녀는 두 남자에게 군대 뒤쪽, 가축들과 함께 타고 가라고 명령한다. 대너리스는 또한 마지막까지 검을 들고 있는 자는 새로운 여왕을 위해 싸울 것이라고 덧붙였고, 두 남자는 즉시 무기를 내려놓는다.

 

- 미린으로 가는 길, 꽃을 보여주는 다리오

 

미린(Meereen)으로 가는 길에서, 대너리스는 미산데이(Missandei)와 대화하며 미산데이가 미린이 그녀의 접근을 두려워해야 한다고 말한다. 그때 다리오가 절벽 쪽에서 그들을 만난다. 대너리스는 그가 꺾은 꽃들을 보여주자 짜증을 내며 반응한다. 다리오는 그 꽃들이 풍경의 초상화를 나타낸다고 설명하며, 그것이 여러 가지 목적을 가지고 있다고 말한다. 그 중에서도 가장 중요한 것은 대너리스의 전략에 있어 주변 환경을 아는 것이 중요하다는 것이다.

 

- 십자가 처형된 노예들을 발견한 대너리스 일행

 

행군 중인 군대는 멈추고, 대너리스는 앞장서 나아가며 십자가에 처형된 채 죽은 노예 아이를 발견한다. 아이의 손은 미린을 가리키고 있다. 조라는 대너리스에게, 마지막 대노예 도시까지 매 마일마다 십자가에 처형된 노예 시체가 하나씩 있다고 말하며, 총 163명이 있다고 설명한다. 바리스탄은 선발대를 보내 그들을 묻도록 제안하지만, 대너리스는 이를 거절하며 각자의 시체를 묻고, 목걸이를 제거하되, 각 얼굴을 먼저 보고 나서 묻도록 명령한다.