[영어 상식] 미국 사람 손가락은 8개?

자식 사랑을 가리키는 말로 ‘열 손가락 깨물어서 안 아픈 손가락이 없다’는 우리나라 속담이 있는데 영어에서 손가락은 여덟 개가 정설. 다섯 손가락을 가리켜 대개 the thumb and (four) fingers라고 말하듯 이 엄지는 손가락 축에 끼지 못한다. 그래서 생긴 말이 모든 손가락을 엄지에 비유한 be[feel] all thumbs, 이 말은 ‘아주 서투르다, 손재주가 없다’는 뜻이다.

 

Hey Sue. Can you help me out? I don't seem to be able to button up the back of my dress.

이봐 수. 나좀 도와줄래? 그레스 뒤쪽 단추를 못 채우겠어.

 

Sure. Let's see if I can do it for you.

알았어. 내가 한 번 해 볼께.

 

I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. I'm already late for my date.

긴장이 많이 돼서 잘 안되는 것 같아. 나 벌써 데이트에 늦었어.

 

==-=-=-=-=-=

 

[문화를 알아야 영어가 산다] 중에서