[잡동사니]

옛날 농경 사회에서 방앗간 주인은 지금 생각하는 것보다 훨씬 높은 사회적 지위를 누렸다(the miler often had high social status in his local community). 곡식을 빻기 위해 동네의 거의 모든 사람이 이곳을 드나들었고 자연스럽게 여기서 여론이 형성되었다. 따라서 방앗간이나 멧돌(millstone, grindstone)과 관련된 숙어나 속담이 곱씹어보면 당시의 생활상을 어렴풋이 짐작할 수 있다. * a millstone around one's neck [마음의 짐, 고민거리] * go[be put] through the mill [쓰라린 경험을 하다, 시련을 겪다] * between millstones [궁지에 빠져, 진퇴양난의] * draw water to o..

Bless you! 재채기한 사람에게 습관적으로 해주는 말(a customary expression‎ said to someone after sneezing). 원래 God bless you!라고 해야 하지만 일상생활에서는 이처럼 간단하게 말한다. 중세에는 재채기를 하면 사람의 영혼이 빠져나가고(expelled) 악마가 몸에 들어온다고(take possession of the body) 믿었다. 또한 재채기는 중세 영국을 휩쓸었던 흑사병(pest, the Black Death)과 관련이 있는 것으로 여겨 재채기를 하는 사람에 대해 ‘신의 축복이 내리소서’라고 말하는 것이 하나의 에티켓처럼 굳어져버렸다. =-=-=-=-=-=-= [문화를 알아야 영어가 산다]

‘아부하다’라는 뜻의 가장 일반적인 표현은 동사 flatter. 하지만 우리말에서 알랑방귀를 뀐다는 말처럼 영어에서도 아부하는 광경을 재미있게 묘사하는 표현이 많다. 버터를 쫙 바르는 동작(butter up)도 ‘아부하다, ~를 녹여버리다’ 정도의 뜻이 되고 동사 brownnose는 상대의 항문에 코를 대고 굽신거린다(kissing ass, butt kissing) 뉘앙스가 있다. 뒤를 졸졸 따라다니며 아부를 해대는 상황을 약간 경멸스럽지만 유머스럽게 표현한 말. 또한 연극에서 유래한 play up to는 조연배우가 주연의 말에 맞장구를 치는 상황을 가리킨다. 옛날에 사또가 한 마디 하면 옆에 있는 이방이 ‘아이고, 여부가 있겠습니까, 사또’ 하는 정도의 맞장구라고 보면 무리가 없을 듯. Jessica ..

자식 사랑을 가리키는 말로 ‘열 손가락 깨물어서 안 아픈 손가락이 없다’는 우리나라 속담이 있는데 영어에서 손가락은 여덟 개가 정설. 다섯 손가락을 가리켜 대개 the thumb and (four) fingers라고 말하듯 이 엄지는 손가락 축에 끼지 못한다. 그래서 생긴 말이 모든 손가락을 엄지에 비유한 be[feel] all thumbs, 이 말은 ‘아주 서투르다, 손재주가 없다’는 뜻이다. Hey Sue. Can you help me out? I don't seem to be able to button up the back of my dress. 이봐 수. 나좀 도와줄래? 그레스 뒤쪽 단추를 못 채우겠어. Sure. Let's see if I can do it for you. 알았어. 내가 한 번 ..

No Smoking : 금연 No Littering : 쓰레기 금지 No Spitting : 침을 뱉지 마시오 For Sale : 판매함 Admission Free : 무료 입장 Out of Order : 고장 Authorized Personnel Only 관계자 외 출입금지 No Parking : 주차 금지 No Loitering : 배회 금지 No Trespassing : (사유지) 침입 금지 For Rent : 임대함 Off Limits : 제한 구역 Hands Off : 손대지 마시오 Fragile! 파손 주의

Michelangelo : 미켈란젤로 [마이클란젤로] Hercules : 헤라클레스 [헐큘리즈] Plato : 플라톤 [플레이토] Aristotle : 아리스토텔레스 [에리스타틀] Bach : 바하 [바ㅋ] Oedipus : 오이디푸스 [이디퍼스] Gogh : 고흐 [고ㅋ] Goethe : 괴테 [거터] Andersen : 안데르센 [앤더슨] Mencius : 맹자 [멘셔스] Confucius : 공자 [콘퓨셔스] Naples : (이탈리아의 도시) 나폴리 [네이플스] Milan : (이탈리아의 도시) 밀라노 [밀란]