배가본드(VagaBond)

슬램덩크로 우리들에게 친근한 이노우에 다케히코의 또 다른 만화, 배가본드(VagaBond)

 

 

‘배가본드’는 일본의 전설적인 검객 미야모토 무사시의 일대기를 보여주고 있습니다.

 

미야모토 무사시(宮本武蔵, 1584?~1645)는 아즈치모모야마 시대부터 에도 시대 초기의 인물로, 단 한 번의 대결에서도 패하지 않은 전설적인 검술가로 알려져 있습니다.

 

 

vagabond는

 

명사로 "① 부랑자, 방랑자. [cf.] hobo, tramp, vagrant, ② 무뢰한, 깡패"

형용사로 "부랑[방랑]하는; 방랑성의; 무뢰한의, 부랑자의"

동사로 "방랑하다, 유랑하다"라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

설마 위의 만화 제목을 "깡패"라고 의역하는 사람은 없겠죠?