[24시 시즌 1] 제2화. 1:00am-2:00am

[24시 시즌 1] 제2화. 1:00am-2:00am

 

잭의 킴을 찾으려는 계획은 리처드 월시(Richard Walsh)로부터의 전화로 방해받는다. 리처드는 데이비드 팔머(David Palmer) 암살과 관련된 암살자들에게 쫓기고 있었다. 맨디(Mandy)는 마틴 벨킨(Martin Belkin)의 신분증을 이라 게인즈(Ira Gaines)에게 전달한다. 킴은 자신과 자넷 요크(Janet York)가 위험에 처해 있을 수 있다는 사실을 깨닫는다.

 

on the day of the California

Presidential Primary.

 

【01:02:16】

 

모하비 사막. 맨디(Mandy)는 낙하산을 타고 땅으로 내려오며, 모하비 사막의 조명이 비추는 지역에 착지한다.

 

[맨디가 모하비 사막에 무사히 착륙한다]

 

로스앤젤레스 대 테러 유닛(Counter Terrorist Unit, CTU). 니나 마이어스(Nina Myers)는 잭을 위해 리처드 월시(Richard Walsh)에게 연락을 시도하지만, 리처드는 전화를 받지 않는다. 잭은 니나에게 계속해서 연락을 시도하라고 요청한다.

 

잭은 토니 알메이다(Tony Almeida)에게 다가가 플라이트 221의 승무원 명단에 대해 묻는다. 토니는 명단을 보여주며 비행기의 정비 기록을 확인할지 물어본다. 잭은 CTU가 폭발이 사고가 아니라는 가정 하에 작업을 해야 한다고 말한다. 토니가 그 이유를 묻자, 잭은 비행기가 베를린에서 출발했다는 점을 지적한다. 베를린은 월시가 총격범이 출발한 곳이라고 말한 장소이기 때문이다.

 

잭은 자리를 떠나려 하고, 토니는 그를 멈춰세우고 무슨 일이 일어나고 있는지 물어본다. 잭은 비웃으며 모하비 사막 상공에서 비행기가 폭발했고, 대통령 후보의 생명이 위험에 처해 있다고 토니에게 상기시킨다. 그러나 토니는 잭의 대답에 만족하지 않고, 메이슨의 방문에 대해 묻는다.

 

[메이슨의 방문에 대해서 잭에게 물어보는 토니]

 

니나는 토니에게 거짓말을 하였는데, 잭이 폭로한 세 명의 부패한 CTU 요원들이 메이슨과 가까운 사이였다고 말한다. 그녀는 메이슨이 잭에 대해 화가 나 있었고, 잭뿐만 아니라 사무실의 다른 사람들에 대해서도 비난을 했다고 설명한다. 토니는 니나의 이야기를 받아들이고 다시 일로 돌아간다. 잭은 니나의 빠른 판단을 조용히 칭찬한다. 모하비 사막에서 맨디(Mandy)는 낙하산을 태워버린다. 한 대의 차가 다가오고, 맨디는 마틴 벨킨(Martin Belkin)의 신분증을 ‘호밍 케이스’(위치추적장치가 내장된 케이스)에 넣어 땅에 묻는다.

 

지프차가 멈춰 맨지를 태운다. 한 남자가 그녀가 신분증을 받았는지 확인하고, 그들은 차를 몰고 떠난다.

 

한 모터사이클 라이더가 맨디의 불꽃 근처에 도착한다. 추적 장치를 사용해 라이더는 신분증이 담긴 호밍 케이스를 찾고 그것을 파낸다.

 

[추적장치를 사용해서 호밍케이스를 찾아낸 라이더]

 

CTU에서 토니는 니나가 메이슨과 잭 사이에서 일어난 일을 숨기기 위해 거짓말을 했다고 비난한다. 그는 니나가 한 달 전에 그들의 관계를 숨기기 위해 했던 거짓말을 언급한다. 니나는 그가 무엇을 원하는지 묻고, 토니는 메이슨에게 무슨 일이 있었는지 알아내길 원한다고 주장한다. 니나는 그에게 일로 돌아가라고 말한다.

 

【01:07:33】

 

테리와 앨런 요크(Alan York)는 팔라디오(Paladio) 가구점에 도착해 여자들의 흔적을 찾지 못하고, 자넷(Janet)의 차만 발견한다. 잭이 전화를 걸어 테리가 뭘 찾았는지 묻지만, 테리는 나중에 다시 전화하겠다고 말한다. 그녀와 앨런은 가게 안으로 들어가 여자들의 이름을 부르지만, 가게는 비어 있다. 앨런은 2층에서 콘돔 포장지를 발견한다.

 

[가게에서 콘돔 포장지를 찾아낸 앨런]

 

킴(Kim), 릭(Rick), 자넷(Janet), 댄(Dan)은 댄의 밴을 타고 있다. 자넷이 기침을 하기 시작하고 킴은 그녀에게 뭔가 문제가 있다는 것을 깨닫는다. 킴은 댄과 릭에게 아버지가 정부의 요원이라고 경고하지만, 댄은 웃으며 진정하라고 말한다.

 

【01:09:43】

 

월시는 2350 던롭 플라자(Dunlop Plaza)에서 엘리베이터를 타고 내려가 복도를 지나 CTU 분석가 스콧 베일러(Scott Baylor)와 비밀리에 만난다. 베일러는 월시를 미행하는 사람이 있을까 걱정하지만, 월시는 모든 것이 괜찮다고 확신한다. 베일러는 자신이 월시에게 연락한 것에 대해 후회하지만, 월시는 만약 그가 팔머에 대한 위협과 관련된 부패한 CTU 요원에 대한 증거를 찾았다면, 그가 옳은 선택을 했다고 안심시킨다.

 

베일러는 월시에게 CTU 출입 카드 하나를 건넨다. 베일러는 이 카드가 원래 건물 출입 및 제한 구역에만 사용되지만, 카드의 자석 스트립이 많은 데이터를 저장할 수 있다고 설명한다. 그는 이 카드가 팔머와 관련된 파일을 담고 있다고 밝힌다. 월시는 카드의 목적을 아직 이해하지 못하고, 베일러는 이 카드가 사용자가 제한된 구역에서 비밀 정보를 들여오고 나가게 할 수 있었다고 말한다.

 

월시는 베일러에게 하루 종일 연락이 닿을 수 있도록 하라고 요청하지만, 베일러는 자신이 떠날 것이라고 고집한다. 베일러는 가족을 비행기에 태웠고, 자신이 발견한 것이 자신의 생명을 위협하고 있는 것을 알고 있다고 말한다. 월시는 계속 도와줄 것을 간청하며, 결국 베일러는 하루 동안 CTU에 남기로 동의한다. 그때, 복도에서 여러 발의 총성이 들리고, 두 사람 모두 총에 맞는다. 월시는 부상을 입고, 베일러는 사망한다.

 

[스콧 베일러가 사망하다]

 

잭 바우어는 비밀경호국(Secret Service) 요원과 함께 팔머에 대한 위협의 심각성에 대해 논의하고 있다. 그때 월시로부터 휴대폰에 긴급한 전화가 온다. 월시는 자신이 팔머 암살과 관련된 증거를 가지고 있다고 설명하며, 자신이 지금 공격을 받고 있다고 말한다. 월시는 잭에게 아이즐리(Isley)라는 CTU 요원이 자신에게 더 빨리 도달할 수 있다고 말하자, 월시는 그들 중 누구를 믿을 수 있을지 아직 모르기 때문에 조심하라고 경고한다. 잭은 10분 안에 도착하겠다고 말한다. 월시는 서둘러달라고 말하며, 또 다른 총성이 들린 후 전화를 끊는다. 잭은 코트를 챙기며 떠날 준비를 한다.

 

【01:17:47】

 

잭은 월시를 돕기 위해 가면서 테리와 연락을 한다. 테리는 자넷의 차가 상점에 있지만, 킴과 자넷은 없다고 설명한다. 

 

[킴을 찾지 못했다고 잭에게 설명하는 테리]

 

그녀는 두 소녀가 남자들과 함께 떠났다고 생각하지만, 그들이 차를 두고 갔기 때문에 다시 돌아와야 할 것이라고 말한다. 잭은 앨런이 그 소년들 중 누구를 아는지 묻고, 테리는 그가 모르지만 그 중 한 명은 가구점에서 일한다고 설명한다. 댄의 밴 안에서, 릭은 킴에게 사과하지만, 모든 일이 괜찮을 거라고 확신시킨다. 킴은 그들이 대학 동아리 장난을 치는 거냐고 묻고, 릭은 다른 사람들이 김과 자넷을 바로 풀어주지 않는 것에 관련되어 있다고 암시한다.

 

자넷이 다시 숨을 쉬지 못하고 기침을 시작한다. 킴이 그녀를 도우려 하지만, 댄은 그녀를 밀어낸다. 킴이 다시 일어나려고 할 때, 릭은 그녀를 붙잡아 막는다.

 

 

【01:20:23】

 

팔머 상원 의원은 패티 브룩스(Patty Brooks)에게 카를(Carl)이 아직 전화를 했는지 묻는다. 그녀는 카를로부터 소식을 듣지 못했다고 대답한다. 팔머는 그의 아내 셰리(Sherry)와 함께 호텔 스위트룸의 다른 방으로 가서 비행기 221편 추락에 대한 뉴스 방송을 본다. 셰리는 그가 전화로 모린 킹슬리(Maureen Kingsley)와 무슨 이야기를 했는지 묻지만, 팔머는 그들의 대화가 별로 심각하지 않았다고 대답한다. 그는 예비선거의 스트레스가 그를 모든 일에 과민 반응하게 만들고 있다고 설명한다. 그리고 오늘은 그의 인생에서 두 번째로 중요한 날이라고 말한다. 셰리는 그가 가장 중요한 날이 무엇인지 말해보라고 요구하고, 팔머는 NCAA 준결승에서 승리한 3점슛이라고 농담을 한다. 셰리는 웃으며 투표를 바꿀 거라고 위협한다. 그들은 포옹을 하고, 셰리는 침대로 간다.

 

[팔머가 그의 아내 셰리와 TV를 보고 있다]

 

【01:22:15】

 

맨디(Mandy)는 외딴 사막의 집에 도착한다. 집 안에서 이라 게인스(Ira Gaines)는 전화로 누군가와 보안에 대해 이야기하고 있다. 그는 그녀를 맞이하며 돈이 가득 든 서류가방을 건넨다. 맨디는 돈을 세고, 이라는 여름 동안 일을 할 생각이 있냐고 묻는다. 맨디는 잠시 숨어 지낼 계획이라며 거절한다. 이라는 마틴 벨킨(Martin Belkin)에게서 훔친 ID를 언제 받게 되는지 묻고, 맨디는 곧 그것을 전달받을 것이라고 말한다.

 

【01:23:40】

 

잭은 2350 던롭 플라자(Dunlop Plaza)에 도착해 니나에게 북쪽 주차장 입구 코드를 요청한다. 니나는 왜 그가 자신과 체크아웃하지 않았는지 묻지만, 잭은 대답을 피하고 코드를 요청한다. 니나는 코드를 찾아 그에게 알려주었고, 잭은 그녀가 더 이상 묻기 전에 전화를 끊는다.

 

[니나에게 주차장 입구 코드를 요청하는 잭]

 

니나의 전화를 엿들었던 토니는 니나와 잭의 대화 기록을 불러온다. 토니는 대화록을 읽고 의심스럽게 니나를 바라본다.

 

【01:29:07】

 

잭은 계단을 뛰어 올라가 건물의 옥상으로 이어지는 문을 통과한다. 그는 월시와 만났고, 월시는 최소한 세 명의 총잡이가 있다고 말한다. 잭은 이 음모가 어디까지 퍼져 있는지 묻지만, 월시는 알지 못한다. 잭은 계단이 유일한 출구라고 확인하고, 두 사람은 총을 준비하며 내려가기 시작한다.

 

 

맨디는 게인스의 욕실에서 씻고 있다. 한 남자가 들어와 사과하며 돌아서 나가려 한다. 맨디는 그에게 돌아와서 자신을 봐달라고 말한다. 그가 돌아와 보니, 조나단 마티예비치(Jonathan Matijevich)가 성형수술을 통해 마틴 벨킨(Martin Belkin)처럼 변한 모습에 맨디는 놀라워한다.

 

[맨디는 성형수술을 한 조나단을 보고 놀란다]

 

【01:31:19】

 

토니는 니나에게 잭의 행방에 대해 묻지만, 니나는 모른다고 말한다. 토니는 자신이 방금 그녀가 잭과 전화통화를 했다는 말을 들었다고 말하지만, 니나는 디비전과 통화했다고 거짓말을 한다. 토니는 그녀와 논쟁을 시작하려 하지만, 니나는 그를 끊고 CTU가 군 조직이며 명령 체계가 있다는 것을 상기시킨다. 그녀는 그에게 자신에게 질문하지 말라고 경고하며, 자신이 그의 상관임을 강조한다. 토니는 이를 인정하지만, 업무 외에서는 그들 사이에 다른 관계가 있음을 상기시킨다.

 

[토니가 니나에게 '다른' 관계가 있음을 상기시킨다]

 

잭과 월시는 계단을 계속 내려가다가 중간층에 멈췄고, 잭이 월시의 지혈대를 고쳐주게 된다. 잭이 월시의 총상에서 나오는 출혈을 막기 위해 그의 넥타이를 사용하고 있을 때, 월시는 자신이 그 만남을 준비하는 데 신중하지 못했다고 고백한다. 잭은 총격범들이 베일러를 따라왔을 가능성도 있다고 주장한다. 월시는 잭을 엮이게 해서 미안하다며 사과하고, 잭은 자신이 월시에게 생명을 구해준 은혜를 잊지 않겠다고 말한다. 잭은 탈출 경로를 다시 점검한 뒤, 월시와 함께 문을 열고 복도로 향한다.

 

[잭과 월시가 조심스럽게 건물을 빠져나가려고 한다]

 

잭은 총격범 중 한 명을 발견하고 월시에게 숨으라고 지시한다. 그들은 웅크리고 명확한 사격 각도를 기다리지만, 또 다른 총격범이 잭을 향해 쏘고 창문을 깨뜨려 유리 조각이 두 사람과 바닥에 튀어 나온다. 잭과 월시는 사무실로 기어들어가 총격범들을 찾기 시작한다.

 

잭은 한 남자를 발견하고 그를 사살한다. 잭과 월시가 계속 주변을 둘러보는데 또 다른 총격범이 나타난다. 월시가 잭을 부르고, 그들이 총을 쏴서 죽인다. 잭은 죽은 남성 중 한 명에게 다가가 지문을 남기지 않으려고 헝겊으로 맥박을 체크한다. 그는 남자의 손 중 하나를 잡고 칼을 꺼낸다. 그리고 나중에 신원 확인을 하기 위해 엄지손가락을 잘라 헝겊에 싸서 넣는다.

 

【01:36:58】

 

브리짓(Bridgit)이라는 여성이 모터사이클을 타고 게인스(Gaines)의 집에 도착해 안으로 들어간다. 그녀는 맨디를 만나 인사한 후, 게인스에게 마틴 벨킨(Martin Belkin)의 신분증을 건네줄 것으로 기대되었지만, 대신 그 신분증의 폴라로이드 사진을 건넨다. 게인스는 맨디에게 무슨 일이냐고 묻고, 맨디가 브리짓에게 신분증을 게인스에게 넘기라고 지시한다.

 

브리짓은 맨디의 요구를 거부하며 계획을 변경했다고 주장한다. 맨디는 그녀와 다투며, 계획을 변경할 권리가 없다고 말한다. 브리짓은 이제 자신만 신분증의 위치를 알고 있기 때문에 결정권은 자신에게 있다고 말한다. 게인스는 손가락을 튕기고, 그의 경호원이 브리짓의 머리에 총을 겨눈다. 맨디는 눈에 눈물을 글썽이지만, 브리짓은 움직이지 않는다. 그녀는 게인스에게 죽이려면 죽이라고 도전였고, 게인스는 그녀를 죽이지 못한다. 왜냐하면 그는 그녀 없이 신분증을 손에 넣을 수 없다는 것을 알기 때문이다.

 

【01:42:45】

 

테리는 댄의 근무 일정을 찾지만, 가게 주인의 연락처 정보는 찾을 수 없었다. 그녀는 남편 잭에게 전화를 시도하지만, 잭의 휴대전화는 꺼져 있었다. 앨런은 잭이 어떻게 도와줄 수 있을지 물었고, 테리는 잭이 정부에서 일하고 있어 그런 정보에 접근할 수 있다고 설명한다.

 

 

그 후 테리는 잭을 찾기 위해 CTU에 전화를 걸지만, 니나는 그가 거기 없다고 말한다. 테리는 니나에게 정보를 찾아달라고 부탁하지만, 니나는 잭의 허락을 먼저 받아야 한다고 주저한다. 테리는 킴이 집을 떠났고, 댄과 연락하기 위해 가게 주인을 찾고 있다고 설명한다. 니나는 그녀에게 번호를 찾아주겠다고 동의한다.

 

【01:44:02】

 

팔머는 자녀들인 키스(Keith)와 니콜(Nicole)이 캠페인 집회에서 돌아온 것을 환영한다. 셰리가 나와 인사를 건네고, 니콜은 잠자리로 들어간다. 키스는 집회에서 있었던 일을 신나게 회상하지만, 팔머 상원의원은 기다리고 있던 칼 웹(Carl Webb)의 전화를 받는다.

 

팔머는 다른 방으로 들어가 칼에게 모린 킹슬리로부터 전화를 받았고, 즉시 그와 논의해야 한다고 말한다.

 

【01:42:21】

 

테리와 앨런은 가게를 정리하며 개인적인 이야기들을 나눈다. 테리는 잭과 잠시 떨어져 있었지만, 그 후 다시 함께하게 되었다고 말한다. 앨런은 아내가 이별해서 호주로 돌아갔다고 말하며, 마지막으로 아내와 자넷이 그와 연락을 한 지 10년이 되었다고 덧붙인다.

 

테리의 휴대폰이 울리고 니나가 번호를 알려준다. 테리는 니나에게 감사하며 노우라스테(Nowrasteh) 사장에게 전화를 걸지만 받지 않는다. 테리는 메시지를 남기고 킴과 댄에 대한 상황을 설명한다. 한편, 호텔에서는 키스가 엄마에게 집회에서 있었던 대화에 대해 이야기하고 있다. 비밀 경호요원들이 도착하고, 아론 피어스(Aaron Pierce) 요원은 팔머 상원의원과 즉시 이야기해야 한다고 팔머 부인(셰리)에게 설명한다. 셰리는 그가 있던 방의 문을 두드리지만, 방은 비어 있다.

 

피어스는 다른 요원들에게 무전으로 팔머 상원의원이 스위트를 떠나 노출되었다고 알린다. 셰리가 무슨 일이 일어나고 있는지 묻자, 피어스는 상원의원의 생명에 대한 위협이 있어서 보안 강화를 위해 비밀경호국이 추가 조치를 취하고 있다고 설명한다.

 

주차장에서는 팔머 상원의원이 한 쌍의 사람들을 피해 얼굴을 가리며 SUV 쪽으로 걸어가고 있다. 그는 차량의 잠금을 해제하고, 차에 탑승한 후 차량을 몰고 떠난다.

 

【01:53:09】

 

잭과 월시는 북쪽 주차장 문을 통해 빠져나가지만, 램프를 올라가는 도중 저격수의 총에 월시가 맞는다. 잭은 저격수에게 반격을 한다. 월시는 여러 총상으로 누워 있으며, 피를 흘리며 잭에게 키 카드를 전달하려고 한다.

 

 

월시는 잭에게 키 카드를 제이미 패럴(Jamey Farrell)에게 전달하라고 지시하며, 제이미는 믿을 수 있다고 말한다. 월시는 잭에게 키 카드를 CTU 컴퓨터 터미널에 연결하여 부패한 요원이 누구인지 밝혀내도록 하라고 말한다. 월시가 카드를 던질 때, 총알이 쏟아지며 월시는 죽음을 맞이한다.

 

【01:54:53】

 

잭은 자동차를 타고 고속도로를 달리며 제이미에게 전화를 한다. 그는 키 카드를 모바일 스캐너에 넣고, 그 자석 정보를 제이미에게 전송한다.

 

【01:56:36】

 

댄은 차를 도로 한쪽에 세우고 킴에게 휴대폰으로 엄마에게 전화를 하라고 명령한다. 그는 킴에게 파티에 참석하고 있으며 몇 시간 내로 집에 갈 거라는 거짓말을 하라고 한다. 킴은 거절하고, 댄은 거의 그녀를 때리려 한다. 이때 릭은 게인스가 자신들에게 그녀를 다치게 하지 말라고 했다고 상기시킨다.

 

댄은 자넷에게 돌아서서 그녀의 팔을 부러뜨린다. 킴은 울면서 엄마에게 전화를 건다. 그녀는 사과하며 파티에 있다고 말한다. 테리가 그녀를 데리러 가겠다고 하지만 킴은 전화를 끊으면서, “엄마, 사랑해”라고 외친다.

 

[킴이 테리에게 전화해서 나중에 집에 가겠다고 말한다]

 

제이미는 잭에게 전화를 걸어 카드의 정보를 확인했다고 알린다. 그녀는 잭에게 키 카드에 프로그램된 더러운 요원의 이름을 보내준다. 그 이름은 니나였다.

 

[제이미가 보낸 메시지에는 '니나 마이어스'를 가리키고 있다]

 

[화면 분할] 잭은 모니터에 나타난 이름을 믿을 수 없다는 듯 바라본다. 니나와 제이미는 서로 눈길을 교환한다. 밴 안에서 킴은 자넷을 달래며 위로한다. 테리와 앨런은 가구점을 떠난다. 데이비드 팔머는 카를을 만나기 위해 가고 있다.

 

 

사막에서, 조너선(Jonathan)은 소총을 사용해 사격 연습을 한다.