[24시 시즌 1] 제4화. 3:00am-4:00am

[24시 시즌 1] 제4화. 3:00am-4:00am

 

CTU는 잭이 월시의 카드에서 얻은 단서를 추적하는 동안 봉쇄된다. 제이미와 니나는 조지 메이슨을 상대로 잭에게 시간을 벌어준다. 데이비드 팔머는 아들에 대한 이야기를 유출한 소스를 밝혀낸다. 킴 바우어는 아이라 게인스에게 넘겨지고, 재닛 요크는 병원으로 이송되며, 테리 바우어와 앨런 요크가 병원으로 향한다.

 

【03:01:30】

 

한 남자가 자동차를 몰고 지나가며 거리에서 자넷(Janet)에게 도로에서 벗어나라고 소리친다. 자넷은 몸을 뒤척이며 길을 따라 걷고 있는 남자를 본다.

 

킴은 릭(Rick)과 댄(Dan)에게 잡혀서 그들의 밴으로 끌려가고 있다. 킴은 자넷을 도와달라고 소리치며 애원하지만, 댄은 그녀의 소리를 막고 조용히 하라고 말한다. 킴은 돌아가고 싶다고 애원하지만, 댄은 자넷이 이미 죽었다고 말한다. 릭이 댄에게 진정하라고 하지만, 댄은 그에게 누구 편인지 결정하라고 소리친다.

 

【03:03:29】

 

대테러 부대(Counter Terrorist Unit). 잭은 니나에게 말을 걸지만, 니나는 그를 피하며 걸어간다. 잭은 그녀가 여전히 스파이 의혹 때문에 화가 나 있다는 것을 알고 있다고 말한다. 그는 월시(Walsh)를 만나러 갔었고, 그곳에서 그녀와 관련된 증거를 찾았다고 말한다. 니나는 그가 그녀와 대면하기 전에 좀 더 생각했어야 했다고 답한다. 잭은 월시가 죽었으며, 그가 가진 증거 때문에 살해되었다고 말한다. 그 증거는 에이전시 내 사람들이 팔머 암살과 관련이 있다는 것이다. 또한 잭은 제이미가 키 카드를 가지고 있으며 이를 해독하려고 한다고 말한다. 그는 자신이 두 사람을 신뢰하기 때문에 셋(잭, 제이미, 니나)은 함께 일하고 아무도 믿지 말아야 한다고 말한다.

 

[잭 바우어가 니나 마이어스와 이야기를 나눈다]

 

【03:04:54】

 

데이비드 팔머의 호텔 스위트에서, 한 요원이 그에게 피어스(Pierce) 요원이 그와 이야기를 하고 싶어 한다고 전한다. 팔머는 잠시 후에 이야기하겠다고 말하며 전화를 꺼낸다. 그는 칼 웹(Carl Webb)에게 전화를 걸어 모린 킹슬리(Maureen Kingsley) 상황에 대한 업데이트를 요청한다. 웹은 그가 이 상황에 대해 말한 지 겨우 30분밖에 안지났다고 답한다. 팔머는 지금 당장 가능한 한 많은 정보를 알아내야 하며, 네 시까지 무언가를 듣고 싶다고 말하고 전화를 끊는다. 그때 셰리가 들어오며 그가 어디 있었냐고 묻는다. 팔머는 모든 것을 피해 잠시 드라이브를 갔다고 대답한다. 셰리는 그에게 암살 위협에 대해 말하고, 팔머는 미소를 지으며 그 모든 소동이 뭔가 심각한 일인 줄 알았다고 말한다.

 

[셰리 팔머가 암살 위협에 대해 데이비드 팔머에게 이야기한다]

 

CTU에서, 토니는 잭에게 승객 명단을 확인했는데 2B 좌석은 비어 있었지만, 티켓 파일에 따르면 일등석은 이미 꽉 찼다고 말한다. 잭은 레이번(Rayburn)에게 그 문제를 해결해 달라고 지시한다.

 

니나는 잭을 제이미(Jamey)의 작업 공간으로 부르며, 제이미가 키카드에서 뭔가를 찾아냈다고 말한다. 그녀는 주소 ‘18166 San Fernando Road’을 발견했다고 전한다. 하지만 잭은 그 주소가 무엇을 의미하는지 확신할 수 없어, 팔머의 일정을 교차 확인해보라고 지시한다. 니나는 팔머가 그 주소 근처에 가지 않았고, 그곳에 있었던 적이 없다고 말한다. 잭은 자신이 직접 그 주소를 확인해 보겠다고 하면서, 니나는 CTU에 있어야 한다고 말한다.

 

잭이 CTU를 가로질러 걸어가던 중, 제이미는 니나에게 이유 없이 암호 복원 소프트웨어(Decryption software)에 접근할 수 없다고 말한다. 확인한 후, 니나는 전화선도 끊겨 있다고 말하고, 그제서야 그것이 봉쇄 상태임을 깨닫는다. 잭은 다시 제이미의 책상으로 돌아가며 메이슨이 거기에 있었고, 그가 떠날 때 키카드를 숨기라고 말한다. 니나는 메이슨을 처리하겠다고 한다.

 

[조지 메이슨이 CTU가 봉쇄되었음을 알린다]

 

메이슨은 니나에게 CTU가 구역 지휘부의 권한으로 공식 봉쇄 상태에 있다고 말한다. 니나는 그와 논쟁하려 하지만, 메이슨은 두 명의 요원이 그날 밤에 죽었기 때문에 이건 그냥 표준 절차라고 설명한다. 메이슨이 잭이 어디 있냐고 묻자, 니나는 모른다고 답한다.

 

CTU의 다른 곳에서, 한 경비원이 문을 지키고 있다. 잭은 그를 보고 다가가서 차에서 일을 좀 해야 한다고 말한다. 경비원은 그를 통과시키지 않자, 잭은 열쇠를 떨어뜨린 뒤, 경비원이 그것을 주우러 가는 동안 그를 주먹으로 쳐서 기절시킨다. 잭은 문을 열고 나간다.

 

【03:13:13】

 

 

조지 메이슨(George Mason)은 CTU의 본관 층에서 직원들과 이야기하고 있다. 그는 그들에게 봉쇄 절차에 대해 모두 알고 있을 것이라며, 모든 통신이 모니터링되는 가운데 건물 안에 남아 있어야 한다고 말한다. 그는 다른 지시가 있을 때까지 가능한 시스템에서 작업을 계속하라고 지시한다.

 

니나는 토니에게 다가가 메이슨을 호출했냐고 묻고, 토니는 그렇다고 답하며 잭이 통제 불능 상태라고 말한다. 그(토니)는 두 명의 요원이 죽었고, 잭이 그 사건이 일어난 장소에 있었다고 말한다. 니나가 잭이 그 일과 관련이 있을 리 없다고 말하자, 토니는 자신이 무엇을 믿어야 할지 모르겠다고 답한다. 니나는 토니가 자신과의 경쟁 때문에 그런 행동을 했을 리 없기를 바란다고 말하고, 토니는 그녀가 원하는 대로 생각하라고 한다.

 

잭이 쓰러뜨린 경비원이 메이슨에게 다가가 잭이 탈출했다고 알린다. 메이슨은 니나에게 잭이 어디로 갔는지 묻고, 니나는 모르겠다고 답한다.

 

【03:17:37】

 

팔머 상원 의원이 자신의 스위트룸에 앉아 있을 때, 피어스(Pierce) 요원이 그와 이야기할 수 있는지 묻는다. 팔머가 들어오라고 손짓을 하자, 피어스는 그가 위협의 심각성을 충분히 이해하지 못하고 있다고 말한다. 팔머는 매일 아침 오렌지 주스를 마시면서 심각한 위협을 받는다고 답하며, 피어스는 이번 위협은 해외에서 온 전문가라고 설명한다. 팔머 상원 의원이 누가 배후인지를 묻자, 피어스는 자신도 모르지만 비행기 폭발 사건과 암살 위협 사이에 연관이 있을 수 있다고 말한다. 그들이 무엇을 알고 있는지 묻자, 피어스는 팔머를 죽이려는 사람들은 진지한 사람들로, 오늘 그를 죽이기를 원한다고 말한다.

 

[피어스 요원이 데이비드 팔머에게 암살 위협은 심각하다고 말한다]

 

키스 팔머는 아버지가 자신을 보고 싶어 했냐고 묻고, 데이비드 팔머는 그가 괜찮은지 확인하고 싶었다고 답한다. 키스는 아버지와 함께 TV를 보자고 제안하지만, 데이비드 팔머는 좋은 프로그램이 없어서 거절한다.

 

【03:19:09】

 

킴은 자넷을 데려오기 위해 돌아가자고 간청한다. 처음에는 남자들이 거부하지만, 그러다 댄이 갑자기 급정거를 한다. 댄은 그들이 돌아가야 하는데, 만약 자넷이 죽지 않았다면 그들이 누구인지 알아볼 수 있으므로 “그녀를 영원히 입막음해야 한다”고 말한다. 킴이 소리 지르자, 릭이 그녀를 때리고 접착 테이프로 그녀를 묶기 시작한다.

 

[댄이 자넷을 영원히 입막음시켜야 한다고 말한다]

 

【03:21:17】

 

여자들(킴, 자넷)을 데리러 가던 중, 앨런 요크와 테리 바우어는 다리에서 경찰을 만나고, 경찰은 차를 세우라고 한다. 앨런은 차에서 내리려고 하지만 경찰은 그에게 차로 돌아가라고 명령한다. 테리는 그에게 9-1-1 전화를 했다고 말한하고 경찰관은 그것을 이를 확인하겠다고 한다. 전화를 걸던 중, 앨런은 차에서 내리고 경찰의 명령을 어겼다고 체포된다. 우연히, 킴을 태운 밴이 테리와 앨런을 지나쳐간다.

 

【03:27:51】

 

 

조지 메이슨(George Mason)은 니나 마이어스(Nina Myers)를 회의실로 데려가 스콧 베일러(Scott Baylor)와 리처드 월시(Richard Walsh)의 죽음에 대해 이야기한다. 조지는 그녀에게 잭의 위치를 알고 있는지 묻지만, 니나는 계속해서 모른다고 부인한다. 니나는 조지의 지문이 찍힌 계좌에서 20만 달러가 사라진 사실에 대해 이야기한다. 조지는 잭이 처한 상황을 언급하며, 그 돈이 없어도 이상하지 않다고 답한다. 그는 잭이 결국 처벌을 받을 것이며, 니나가 그런 상황에 연루되지 않기를 바란다고 말한다. 조지는 니나가 잭과의 불륜에 대해 알고 있다고 언급하며, 다시 한 번 잭의 위치를 아는지 묻지만, 니나는 여전히 침묵을 지킨다.

 

【03:29:33】

 

잭은 테리에게 전화를 걸지만, 전화가 연결되기 전에 테리는 차에서 내려 경찰관과 대면하며 차에 전화기를 두고 내린다. 잭은 킴의 상황을 확인하는 메시지를 남긴다. 잭은 자신이 조사하고 있는 장소에 도착한다. 잭은 건물에 들어가 그렉 펜티코프(Greg Penticoff)를 발견하지만, 펜티코프는 잭을 보고 도망친다. 잭은 그를 추격하지만, 펜티코프는 잭을 향해 총을 쏘았고, 그 소리를 들은 경찰관 제시 햄프턴(Jessie Hampton)이 지원을 요청한다.

 

햄프턴 경찰관이 차고지에 도착하자, 펜티코프가 그녀를 지나쳐 달린다. 잭이 나가자 햄프턴은 그를 멈춘다. 잭은 자신이 연방 경찰이라고 말하고, 햄프턴은 신분증을 요구한다. 그녀는 마지못해 그를 도와주기로 하고 추격은 계속된다. 두 사람은 다음 건물로 들어간다.

 

[잭 바우어가 자신의 I.D.를 제시 햄프턴에게 보여준다]

 

다리 위에서 테리는 잭에게 전화를 걸고, 잭의 전화가 울린다. 이 소리에 펜티코프는 총을 쏜다. 잭은 전화를 끄고 추격은 계속된다. 햄프턴의 무선 지원 요청이 접수되고, 잭은 무선을 끄라고 요청한다.

 

【03:33:17】

 

CTU에서 조지는 잭의 위치를 알려달라고 니나에게 계속 압박을 가한다. 그는 니나가 잭 덕분에 CTU에서 더 높은 자리에 있을 수 있었다고 말하며, 그녀에게 잭의 위치를 밝혀야 한다고 주장한다. 그러나 니나는 여전히 잭의 위치를 모른다고 주장한다.

 

잭과 햄프턴은 펜티코프를 추격하며 계속 쫓아가고 있고, 그때 청소부가 복도에 들어온다. 펜티코프가 총을 쏠 때 청소부는 간신히 바닥에 엎드리게 된다. 햄프턴은 청소부에게 위험해질 수 있으니 엎드린채 있으라고 말한다.

 

【03:36:08】

 

댄과 릭의 밴은 도로를 천천히 따라가다가 쓰러져 있는 자넷을 발견한다. 킴은 여전히 입에 테이프가 묶인 채 뒷좌석에서 울고 있고, 릭은 댄에게 이 일을 계속하지 말자고 설득하려고 한다. 댄은 총을 장전하고 창문을 통해 총을 내밀며 발사할 준비를 한다. 그는 밴을 자넷 옆으로 운전하지만, 그때 구급차가 나타난다. 댄은 총을 다시 차 안으로 넣고 분노하며 차를 몰고 떠난다.

 

[자넷 요크가 누워있는 곳으로 구급차가 다가온다]

 

【03:40:06】

 

 

메이슨의 부하 중 한 명이 토니 알메이다에게 그가 계속 상황을 업데이트해 줄 것이라고 말한다. 니나는 휴게실에서 나오고, 제이미 패럴이 그녀에게 다가온다. 니나는 그녀에게 조지가 얘기할 거라고 말하고, 두 사람과 잭은 신뢰를 바탕으로 일한다고 강조한다. 니나는 조지가 무엇이든 말할 거라고 경고하며, 그에게 위축되지 말라고 전한다.

 

잭 바우어와 햄프턴은 계단을 올라 좁은 복도를 지나간다. 그들은 위층에서 나는 나무가 삐걱거리는 소리를 듣고 잭은 그 소리를 따라간다. 그리고 잭은 펜티코프가 다른 건물로 뛰어가는 모습을 본다.

 

【03:41:56】

 

데이비드 팔머가 칼 웹과 통화 중이다. 칼은 그에게 조지 페라가모(George Ferragamo)라는 이름을 알려준다. 팔머는 그 이름을 알고 있다며 칼이 더 많은 정보를 알게 되면 “802” 번호로만 전화하라고 말한다. 팔머가 방을 나가자 그의 아내는 남편이 전화를 많이 했다고 언급하면서, 무슨 일인지 알고 싶어한다. 그는 그날 아침 모린 킹슬리(Maureen Kingsley)로부터 받은 전화가 오래된 역사에 관한 것이라고 말해준다. 그리고 그는 셰리에게 모린이 아들 키쓰(Keith)가 딸 니콜(Nicole)을 강간한 남자아이를 살해했다고 주장한다고 말하다. 셰리는 검시관 보고서에 따르면 자살로 밝혀졌다고 외친다. 데이비드는 칼에게 조사를 맡겼고, 칼이 조사 끝에 찾아낸 인물이 바로 키스의 치료사 조지 페라가모였다고 말한다.

 

[데이비드 팔머가 셰리에게 키스에 대한 과거 일을 이야기한다]

 

【03:44:41】

 

앨런 요크(Alan York)는 다리 위에서 수갑이 채워져 앉아 있고, 테리는 앨런의 혐의를 벗기려고 노력한다. 한 통신원이 경찰관에게 30분 전에 긴급 전화가 있었음을 알려 준다. 결국 경찰관은 앨런의 수갑을 풀어주고 그곳을 떠난다.

 

바우어와 햄프턴은 외부로 나가며 L.A.P.D. 헬리콥터가 현장에 도착한다. 잭은 햄프턴에게 출구를 커버하라고 지시하며, 그는 돌아가며 움직인다. 잭은 헬리콥터 조명이 펜티코프를 비추는 것을 보고 그가 도망치는 것을 본다. 펜티코프는 총을 쏘고 잭은 몸을 던져 숨는다. 햄프턴이 아까의 청소부를 위험에서 벗어나게 하려고 땅에 밀쳐 넘어뜨렸을 때, 펜티코프가 그녀의 뒤로 접근하여 그녀를 인질로 잡는다.

 

[조지 펜티코프가 제시 햄프턴을 인질로 잡는다]

 

【03:52:26】

 

 

잭은 펜티코프가 모습을 드러내라고 말하는 소리를 듣고 움직인다. 햄프턴은 잭에게 그렇게 하지 말라고 말한다. 잭이 펜티코프에게 다가가면서 총을 내리는 척 하지만, 햄프턴에게 스페인어로 “내 총이 땅에 떨어지면, 움직여”라고 말한다. 잭은 총을 내리고 땅에 떨어뜨린다. 총성이 울리는 순간 햄프턴이 움직인다. 잭이 펜티코프를 제압하고 땅에 넘어뜨린 뒤 햄프턴에게 수갑을 달라고 요청한다. 그러나 그 순간 잭은 햄프턴이 목에서 피를 흘린 채 움직이지 않고 누워있는 것을 발견하게 된다.

 

【03:54:51】

 

테리와 앨런은 차를 타고 가다가 거리에서 지나가는 구급차를 본다. 그들은 한 노숙자 여성을 발견하고 무슨 일이 있었냐고 묻는다. 그 여자는 거리에 누워 있던 소녀가 있었고, 가장 가까운 병원이 세인트 마크 병원이라고 말한다. 그들은 차를 몰고 병원을 향해 떠난다.

 

릭와 댄 앞에 차 한 대가 다가온다. 아이라 게인즈라는 남자가 차에서 내린다. 그는 다른 사람(자넷)이 어디 있냐고 묻고, 댄은 죽였다고 대답한다. 그는 킴이 문제가 없었냐고 묻고, 릭는 그렇다고 말한다. 아이라는 킴을 데려가면서, 자신의 지시를 따르면 괜찮을 것이라고 말한다.

 

[아이라 게인스의 등장]

 

한 요원이 제이미 패럴을 메이슨에게 데려온다. 조지 메이슨은 제이미에게 잭의 위치를 알려달라고 압박한다. 조지가 전화를 받고, 경찰 주파수에서 잭의 이름이 등장했다고 말하며, 락다운을 해제한다고 선언한다.

 

【03:57:46】

 

제시 햄프턴은 구급차에 실려 도착하지만 이미 죽은 상태였다. 많은 경찰들이 모여 있고, 잭은 깊은 상심에 빠져 있다. 잭은 펜티코프와 몇 분간 얘기할 시간을 요청하고, 경찰은 이를 허락한다.

 

펜티코프는 잭에게 자신을 구출해달라고 부탁하지만, 잭은 그런 일은 일어나지 않을 것이라고 말한다. 그러자 펜티코프는 잭이 킴을 다시 보고 싶다면 자신을 구출해야 한다고 말한다. 잭은 펜티코프를 공격하고, 경찰들이 그를 제지한다.

 

[화면 분할] 잭은 펜티코프가 경찰차에 실려 가는 모습을 지켜본다. 킴은 입이 막힌 채 게인스의 차 뒷좌석에 앉아 있다. 데이비드 팔머와 셰리는 서로를 안고 있다. 테리와 앨런은 세인트 마크 병원으로 향하고 있다.

 

 

잭은 골목을 뛰어가 자신의 차를 몰고 빠르게 출발한다.